Traduction de «kreeg veel aandacht » (Néerlandais → Français) :

Dat thema kreeg veel aandacht in in het vorige Nationaal Actieplan ter bestrijding van partnergeweld en andere vormen van intrafamililaal geweld 2010-2014.
Ce thème figurait en bonne place dans le précédent Plan d'action national 2010-2014 de lutte contre les violences.

Het proefproject kreeg veel aandacht in de media, maar lokte ook negatieve reacties uit van allochtone jongeren : « Wij voelen ons onterecht geviseerd, zelfs gestigmatiseerd door de politie.
Si le projet-pilote a retenu l'attention des médias, il a aussi déclenché des réactions négatives chez les jeunes étrangers: « Nous nous sentons injustement visés, et même stigmatisés par la police.

In 2002 wordt, na de zaak Tabitha, die veel aandacht kreeg van de pers, de voogdijwet ontworpen.
En 2002, suite à l'affaire Tabitha, qui a défrayé les chroniques, la loi sur la tutelle voit le jour.

Dat verschijnsel kreeg veel media-aandacht.
Ce phénomène a beaucoup retenu l'attention des médias.

De gevangenis van Dendermonde, die bijzonder veel aandacht kreeg rond de opmerkelijke massa-ontsnapping in 2006, voert de lijst aan met in totaal 33 ontsnappingen.
La prison de Termonde, qui a attiré l'attention avec une spectaculaire évasion de masse en 2006, est en tête de la liste avec trente-trois évasions.

Er werd overeenstemming bereikt over een recordaantal beleidsonderwerpen, meer dan 1 000, en het evenement kreeg veel aandacht van de media.
Un nombre record de domaines politiques, plus de 1 000, ont été convenus et l’événement a été largement relayé par les médias.

Het Openbaar Ministerie heeft bovendien niet alleen geprobeerd de heer Brok op valse en uitermate vernederende gronden van de tegen hem ingestelde strafvervolging in het ongewisse te laten, maar er ook voor gezorgd dat de zaak veel aandacht kreeg in de media, waardoor het betrokken lid een maximale hoeveelheid schade is toegebracht.
De plus, le procureur a cherché à taire la charge qui pesait sur M. Brok pour des motifs douteux et très dérogatoires, et cela sans fondement, veillant toutefois à ce que l’affaire bénéficie d’un large écho dans les médias et causant ainsi un préjudice maximal au député concerné.

C. overwegende dat het Openbaar Ministerie bovendien niet alleen heeft geprobeerd de heer Brok op valse en uitermate vernederende gronden van de tegen hem ingestelde strafvervolging in het ongewisse te laten, maar er ook voor heeft gezorgd dat de zaak veel aandacht kreeg in de media, waardoor het betrokken lid een maximale hoeveelheid schade is toegebracht,
C. considérant de plus que le procureur a cherché à empêcher M. Brok d’avoir connaissance de ce qui lui était reproché pour des motifs douteux et à caractère très dérogatoire, veillant en outre à ce que l’affaire bénéficie d’un large écho dans les médias, causant ainsi un préjudice maximal au député concerné,

C. overwegende dat het Openbaar Ministerie bovendien niet alleen heeft geprobeerd de heer Brok op valse en uitermate vernederende gronden van de tegen hem ingestelde strafvervolging in het ongewisse te laten, maar er ook voor heeft gezorgd dat de zaak veel aandacht kreeg in de media, waardoor het betrokken lid een maximale hoeveelheid schade is toegebracht,
C. considérant de plus que le procureur a cherché à empêcher M. Brok d'avoir connaissance de ce qui lui était reproché pour des motifs douteux et à caractère très dérogatoire, veillant en outre à ce que l'affaire bénéficie d'un large écho dans les médias, causant ainsi un préjudice maximal au député concerné,