Vertaling van "krijgt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maandelijks krijgt de heer Van Damme van de scheepvaartpolitie een overzicht van de uitgevoerde controles en de apparatuur die daarvoor werd ingezet.
Chaque mois, M. Van Damme reçoit de la police maritime un relevé des contrôles effectués et des équipements employés à cet effet.

Bij het horen van de vaststellingen en aanbevelingen krijgt de heer Moureaux de indruk dat de berg een muis gebaard heeft.
En entendant les constations et les recommandations du rapport, M. Moureaux a l'impression que la montagne a accouché d'un souris.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 november 2013 krijgt de heer Daniel COURBE een mandaat als bestendig afgevaardigde van de Franse Gemeenschap bij de Duitstalige Gemeenschap voor een periode van vijf jaar vanaf 1 november 2012.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 novembre 2013, M. Daniel COURBE est mandaté en tant que délégué permanent de la Communauté française auprès de la Communauté germanophone pour une durée de cinq ans à dater du 1 novembre 2012.

Art. 2. De heer Mathias Dewatripont, directeur van de Nationale Bank van België, krijgt de toestemming om de titel van ere-vicegouverneur van de Nationale Bank van België te dragen met ingang van 11 maart 2015.
Art. 2. M. Mathias Dewatripont, directeur de la Banque nationale de Belgique, est autorisé à porter le titre de vice-gouverneur honoraire de la Banque nationale de Belgique à partir du 11 mars 2015.

Het is niet de bedoeling van de heer Vandenbroucke om te veronderstellen dat je een waarheidsgetrouw antwoord krijgt op de gestelde vragen omtrent zwangerschapsafbreking. Maar je krijgt wel een antwoord.
M. Vandenbroucke ne prétend pas que les réponses fournies aux questions posées en matière d'interruption de grossesse sont toutes conformes à la réalité, mais le fait est que des réponses sont fournies.

- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Serge de PATOUL tot de heer Charles PICQUE, Minister-President van de Regering, en Mevr. Brigitte GROUWELS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, betreffende " de verklaringen van de Staatssecretaris over het feit dat in het openbaar ambt een onbekwame tweetalige verkozen wordt boven een bekwame eentalige" , de toegevoegde interpellatie van de heer Jacques SIMONET betreffende " de gevolgen voor de Regering van de nieuwe verbale provocaties van een Staatssecretaris" en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Julie de GROOTE betreffende " de verklaringen van de Staatssecretaris over het feit dat het criterium van de tweetaligheid voorrang krijgt op het criterium van de bekwaamheid bij de aanwerving van personeel in het openbaar ambt" .
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. Serge de PATOUL à M. Charles PICQUE, Ministre-Président du Gouvernement, et Mme Brigitte GROUWELS, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Bruxelles, concernant " les déclarations de la Secrétaire d'Etat à la fonction publique sur sa préférence de l'incompétence bilingue à la compétence unilingue" , l'interpellation jointe de M. Jacques SIMONET concernant " des conséquences pour le Gouvernement des nouvelles provocations verbales d'une Secrétaire d'Etat" et l'interpellation jointe de Mme Julie de GROOTE concernant " les déclarations de la Secrétaire d'Etat au sujet de sa préférence du critère du bilinguisme au critère de la compétence pour le recrutement de personnel dans la fonction publique" .

Bij besluit van de administrateur-generaal van 5 september 1996 krijgt de heer François Coffyn, Pottestraat 3, 8650 Merkem, de toestemming om vanaf 5 september 1996 voor de duur van 5 jaar 120 ton laag-risicomateriaal per jaar, zoals bedoeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en verwerking van dierlijk afval (ophaalnummer : 8650R25001), af te halen in de hierna genoemde bedrijven :
Par arrêté de l'administrateur général du 5 septembre 1996, François Coffyn, Pottestraat 3, 8650 Merkem, est autorisé pour une durée de cinq années à dater du 5 septembre 1996 pour réceptionner 120 tonnes par année des matières à faible risque, au sens de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995 concernant la collecte et la transformation de déchets animaux (code du collecteur : 8650R25001), des entreprises ci-mentionnées :

Bij besluit van de administrateur-generaal van 22 januari 1997 krijgt de heer Gossing, Jean, Godschalkstraat 5, 9100 Sint-Niklaas, de toestemming om vanaf 22 januari 1997 voor de duur van vijf jaar, 750 kg laag-risicomateriaal per week, zoals bedoeld in het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en verwerking van dierlijk afval (ophaalnummer : 9100R25001), af te halen in de hierna genoemde bedrijven :
Par arrêté de l'administrateur général du 22 janvier 1997, M. Gossing, Jean, Godschalkstraat 5, 9100 Sint-Niklaas, est autorisé pour une durée de cinq années, à dater du 22 janvier 1997 pour réceptionner 750 kilos par semaine des matières à faible risque, au sens de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995 concernant la collecte et la transformation de déchets animaux (code du collecteur : 9100R25001), des entreprises ci-mentionnées :

In de wedstrijd inzake het gebruik van harde woorden gedurende de jongste vier jaar krijgt de heer Van Massenhove de eerste prijs.
M. Van Massenhove reçoit le premier prix du concours de recours à des mots durs au cours des quatre dernières années.