Traduction de «kritisch bekeken moeten » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de bestaande kwaliteits- en veiligheidsnormen voor de ziekenhuizen, inzake organisatie, uitrusting en personeel, steeds kritisch bekeken moeten worden omwille van allerlei redenen (9) , bieden ze toch een zekere garantie op kwaliteit en veiligheid.
Si les normes de qualité et de sécurité actuellement prévues pour les hôpitaux en matière d'organisation, d'équipement et de personnel doivent toujours faire l'objet d'une analyse critique pour diverses raisons (9) , elles offrent néanmoins une certaine garantie de qualité et de sécurité.

Ten slotte zullen de instanties ervoor moeten zorgen dat de prioriteiten van regelgeving in de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor KP7 aan de orde komen en dat het nut van de onderzoekresultaten voor de regelgeving kritisch wordt bekeken.
Enfin, les autorités devront veiller à ce que les priorités réglementaires soient couvertes par des appels de propositions au titre du 7e PC et que l’utilité des résultats des recherches soit examinée sur le plan de la réglementation.

Ik noem thema’s als de bestrijding van namaak, invoerbeperkingen voor farmaceutische producten, maar ook ongerijmdheden op het gebied van overheidsopdrachten, die kritisch bekeken moeten worden.
Je voudrais évoquer à cet égard des sujets tels que la lutte contre les contrefaçons, les restrictions frappant les importations de produits pharmaceutiques, et également les incohérences dans le domaine des marchés publics, qu’il convient d’aborder d’un point de vue critique.

Daar zit nog heel veel ruimte om het beter te doen en die moeten door de Europese Commissie kritisch worden bekeken.
Il existe plusieurs possibilités d’amélioration et la Commission européenne doit les examiner d’un œil critique.

Ook vanuit dit oogpunt moeten de transatlantische betrekkingen kritisch worden bekeken, zoals we dat ook moeten doen vanwege de CIA-vluchten en vanwege de algehele tendens om ons al te graag en blindelings als vazallen van de Verenigde Staten op te stellen.
Voilà un autre volet des relations transatlantiques au sujet duquel il convient de poser des questions cruciales, tout comme pour les vols de la CIA et notre grande tendance, aveuglés que nous sommes par l’euphorie, à être les laquais des Américains.

De socialezekerheidssystemen moeten kritisch bekeken worden en de sociale uitgaven moeten naar beneden, maar wij kunnen ook besparingen doen door de werkgelegenheid de hoogste prioriteit te geven in de economische doelstellingen.
Les régimes de sécurité sociale pourront être critiqués et les dépenses sociales pourront être réduites, mais on peut également faire des économies au niveau des dépenses sociales en accordant à l'emploi la priorité parmi les objectifs économiques.

Dergelijke maatregelen komen er in elk geval op neer dat men weer vervalt in overheidsingrijpen, en moeten om die reden kritisch worden bekeken.
De telles mesures signifiant en tout état de cause un retour à l'interventionnisme d'État, il convient de les juger de façon critique.

Mijn diensten zijn tot de bevinding gekomen dat sommige activiteiten (publicatie van een «Bulletin d'information») van de «Casa d'Angola» in dat opzicht met een zeer kritisch oog moeten worden bekeken.
Mes services ont constaté, à cet égard, que certaines des activités de la «Casa de Angola» (publication d'un «Bulletin d'information») paraissent mériter une évaluation critique plus poussée.

De keuze van de te onderzoeken problemen evenals de onderzoeksmethoden en de gevolgen van het onderzoek moeten kritisch worden bekeken.
Le choix des problèmes à examiner ainsi que les méthodes d'examen et les conséquences de la recherche doivent être analysés de façon critique.