Vertaling van "kwam de problematiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de commissie over het pact met de farma-industrie kwam de problematiek van de stockbreuken ter sprake en zei u dat de melding verplicht zou worden.
Le problème des ruptures de stock de médicaments a été évoqué en commission lors des discussions relatives au pacte conclu avec l'industrie pharmaceutique et vous avez exprimé à cette occasion votre souhait de rendre l'enregistrement de ces ruptures de stock obligatoire.

Onlangs kwam de problematiek van het zeer hoge aantal verkrachtingen in ons land, alsook de problemen van het gerecht om met de hoeveelheid zaken om te gaan, in de media.
Dernièrement, les médias ont relayé le problème du nombre très élevé de viols commis dans notre pays ainsi que des difficultés qu'éprouve la justice à traiter ce grand nombre de cas.

Toevallig kwam de problematiek een dag later (6 mei 2015) aan bod in de krant, waar stemmen werden opgelaten over een vervroegde terugbetaling van bariatrie, vanaf 16 jaar.
Le hasard a voulu que le lendemain (6 mai 2015), les journaux abordent cette question, certains faisant valoir la revendication d'un remboursement de la chirurgie bariatrique dès l'âge de 16 ans.

4. In het Senaatsverslag houdende Evaluatie van de werking van de nieuwe federale structuren van 30 maart 1999 (Stuk Senaat, nr. 1-1333/1) kwam de problematiek van de overheveling van het toezicht op de kerkfabrieken ­ en enkel het toezicht ­ aan bod.
4. Le rapport du Sénat du 30 mars 1999 portant évaluation du fonctionnement des nouvelles structures fédérales (doc. Sénat, nº 1-1333/1) a abordé la problématique du transfert de la tutelle ­ et de la tutelle seulement ­ sur les fabriques d'églises.

In het Senaatsverslag houdende evaluatie van de werking van de nieuwe federale structuren van 30 maart 1999 (Stuk Senaat, nr. 1-1333/1) kwam de problematiek van de overheveling van het toezicht op de kerkfabrieken ­ en enkel het toezicht ­ aan bod.
Le rapport du Sénat du 30 mars 1999 portant évaluation du fonctionnement des nouvelles structures fédérales (Doc. Sénat, nº 1-1333/1) a abordé la problématique du transfert de la tutelle ­ et de la tutelle seulement ­ sur les fabriques d'églises.

Ook kwam deze problematiek aan bod in de recente parlementaire vraag nr. 5-3910.
Cette problématique a également été relevée dans le cadre d’une question parlementaire récente, portant le numéro 5-3910.

De problematiek van de Nord Stream 2 kwam niet aan de beurt.
La problématique du Nord Stream 2 n' a pas été évoquée.

De problematiek van de uitgebuite minderjarigen is reeds lang bekend en er werden reeds initiatieven genomen aangezien het reeds om een aangelegenheid ging die in het vorige actieplan aan bod kwam.
La problématique des mineurs exploités est depuis longtemps connue et des initiatives ont déjà été prises puisqu’il s’agissait déjà d’une question abordée dans le précédent plan d’action.

Hierbij kwam ook de problematiek van de geplande veroudering aan bod.
La problématique de l'obsolescence programmée y a également été abordée.

Al in de vorige legislatuur kwam deze problematiek meermaals in de publieke belangstelling.
Au cours de la législature précédente déjà, l'intérêt du public a été attiré à maintes reprises sur cette problématique.