Vertaling van "kwamen ook klachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychosomatische klachten | psychosomatische klachten/ziekte
maladie psychosomatique

klachten behandelen | omgaan met klachten
gérer des réclamations

antwoorden op klachten van bezoekers | klachten van bezoekers behandelen
répondre à des plaintes de visiteurs

klachten van toeschouwers afhandelen | klachten van toeschouwers behandelen
gérer des plaintes de spectateurs

procedure voor het verwerpen van klachten
procédure du rejet de plainte

geschillen en klachten
différends et réclamations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedurende de eerste twee jaar kwamen er klachten van bepaalde vloten over te trage vrijgave van quota, waardoor een doeltreffende planning bemoeilijkt werd, maar vervolgens is er een systeem van vroegtijdige ruil tot stand gekomen.
Au cours des deux premières années, certaines flottes se seraient plaintes d'un échange trop tardif de quotas nuisant à une planification efficace, mais un système d'échanges de quotas plus tôt dans l'année a été mis en place pour résoudre ce problème.

7. merkt op dat Spanje het land is waar in 2013 de meeste klachten vandaan kwamen (416), gevolgd door Duitsland (269), Polen (248) en België (153); tekent aan dat België vooroploopt waar het gaat om het aantal per lidstaat geopende onderzoeken (53), gevolgd door Duitsland (40), Italië (39), en Spanje (34);
7. relève qu'en 2013, les plaintes émanaient principalement d'Espagne (416), d'Allemagne (269), de Pologne (248) et de Belgique (153); relève qu'en ce qui concerne les enquêtes ouvertes, c'est la Belgique (53) qui prend la tête, suivie de l'Allemagne (40), de l'Italie (39) et de l'Espagne (34);

In verhouding tot het aantal inwoners kwamen de meeste klachten uit Luxemburg, Cyprus, Malta, België en Slovenië.
En fonction de la taille de la population, la majorité des plaintes sont venues du Luxembourg, de Chypre, de Malte, de Belgique et de Slovénie.

Vanuit Nederland kwamen er klachten over de regels die theaters en bioscopen moeten volgen.
Les Pays-Bas ont formulé des plaintes au sujet des règles que doivent respecter les théâtres et les cinémas.

De meeste klachten - 93% - kwamen van individuele burgers, en bedrijven en verenigingen waren verantwoordelijk voor de overige 7%.
La majorité des plaintes - 93% - a été introduite par des citoyens, les sociétés et les associations étant à l'origine de 7% des plaintes.

De meeste klachten - 92% - kwamen van individuele burgers.
La majorité des plaintes (92%) a été introduite par des citoyens.

De meeste klachten - 91 % - kwamen van individuele burgers.
La plupart des plaintes (91%) proviennent des citoyens.

Bedrijven zonden 5 % van de klachten, en 4 % kwamen van verenigingen.
Les entreprises sont à l'origine de 5% des plaintes tandis que les associations en ont envoyé 4%.

De voornaamste problemen die in de klachten tot uiting kwamen waren:
Les principaux problèmes évoqués par les plaintes étaient les suivants: