Traduction de «kwestie mee iets » (Néerlandais → Français) :

Als iemand iets niet bevalt aan een nationale grondwet, heeft dit Huis er niets mee te maken, omdat zoiets een kwestie van nationale identiteit is en onder de nationale bevoegdheid valt.
Si quelqu’un n’apprécie pas un point particulier d’une Constitution nationale, cela n’a rien à voir avec cette assemblée, parce que c’est une question d’identité et de compétence nationale.

Ik denk dat dit iets is waar we echt op Europees niveau naar moeten kijken, omdat dit in toenemende mate wordt gezien als een zwakke schakel in veel van de kwesties waar we mee worden geconfronteerd.
Je pense que nous devrions y porter réellement attention au niveau européen, car ce rôle est de plus en plus considéré comme le maillon faible dans de nombreux problèmes auxquels nous sommes confrontés.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, ook ik ben van mening dat dit een belangrijke kwestie is en luisterend naar het debat kan ik daarom niet nalaten me erover te verbazen dat schijnbaar alle fracties, met uitzondering van de Fractie Europa van Vrijheid en Democratie, van mening zijn dat de strijd voor de gelijkheid van vrouwen en mannen iets is waar alleen vrouwen zich mee bezig moeten houden.
– (DA) Madame la Présidente, j’estime moi aussi que cette question est importante. Et, en écoutant ce débat, je ne peux m’empêcher de penser que, à l’exception du groupe Europe libertés démocratie, tous les groupes politiques semblent croire que la lutte pour l’égalité des femmes est une question de femmes.

Desondanks ligt deze kwestie al sinds de jaren negentig bij de Europese Commissie op tafel zonder dat tot nu toe iemand besloten heeft er iets mee te doen.
Néanmoins, ce dossier est sur la table de la Commission européenne depuis les années 1990 et, jusqu’à présent, personne ne s’est décidé à agir.

Ik vind dat we uitstekend werk hebben geleverd en ik vind het ook fijn dat de heer Grosch de aandacht heeft verplaatst van een aanvankelijk nogal abstracte terreurbestrijding of iets dergelijks, naar de kwestie van verkeersveiligheid en de werkelijke terreur waar we in Europa mee te maken hebben, namelijk het feit dat op onze wegen wekelijks net zoveel mensen gedood of zwaargewond worden als wanneer een jumbojet zou neerstorten en alle inzittenden zouden omkomen.
J’estime qu’un travail remarquable a été accompli et qu’il est merveilleux que M. Grosch ait détourné son attention d’une lutte plutôt abstraite contre le terrorisme, ou quoi que cela ait été, pour se concentrer sur la question de la sécurité sur les routes et de la véritable terreur que nous avons en Europe, où le nombre de personnes tuées ou estropiées sur les routes équivaut au nombre de victimes qu’il y aurait si un avion gros porteur s’écrasait chaque semaine en tuant toutes les personnes à son bord.

Zoals elk jaar vloeit een deel van het geld naar materies die " rechtstreeks door de wet bedoeld worden" of naar instellingen van openbaar nut (zoals het Rode Kruis, enzovoort), en wordt er daarnaast een niet onbelangrijk bedrag toegewezen aan projecten die tot de bevoegdheid van de ministers behoren, en waarbij de minister in kwestie mee iets te zeggen heeft over de verdeling van het geld.
Comme chaque année, outre l'affectation à des matières directement visées par la loi ou à des organismes d'intérêt public (comme la Croix rouge, etc.), une part non négligeable est distribuée à des projets sous la compétence des ministres, pour lesquels les ministres en question sont associés à leur répartition.

Volgens de staatssecretaris zullen dan ook de nodige middelen moeten worden uitgetrokken om iets aan die kwestie te doen. De Franse steunmaatregelen in het kader van de humanitaire terugkeer van de Roma zouden niet veel uithalen: in 2009 werden er 8.000 Roma teruggeleid naar Roemenië en daar was een bedrag van 9 miljoen euro mee gemoeid; daarbij komt nog eens een bedrag van 4.000 euro dat door ngo's werd toegekend aan zo'n 160 Roma die in Roemenië een professioneel project opstartten.
L'aide au retour humanitaire française semblerait inefficace: huit mille Roms ont été reconduits vers la Roumanie en 2009, pour un budget de 9 millions d'euros, auquel s'ajoutent 4.000 euros versés à quelque 160 Roms aidés par des ONG et qui ont démarré un projet professionnel en Roumanie.