Vertaling van "kwestie overigens altijd " (Nederlands → Frans) :

De kwestie van de gemeenschappelijke defensie, die tot de essentie van de soevereine bevoegdheden behoort, is altijd al een bron van wantrouwen geweest voor de Europese landen en is ook nu nog reden tot bezorgdheid, overigens terecht.
La question de la politique commune de défense, qui touche à l’essence même des pouvoirs souverains, a toujours suscité la méfiance entre les pays européens. Elle nécessite aujourd’hui encore une prudence particulière, et ce à juste titre.

Dit is namelijk geen sociale kwestie: deze aanvulling was opgenomen in het toetredingsverdrag en had tot doel om onze, overigens nog altijd bestaande, grote concurrentieachterstand in te halen.
En fin de compte, ce point n’est pas une question sociale, mais il a été inclus dans le traité d’adhésion afin d’atténuer notre principal désavantage concurrentiel.

In deze dialoog, overigens, wordt de kwestie van marteling altijd duidelijk naar voren gebracht.
Dans le cadre de ce dialogue, d’ailleurs, la question de la torture est toujours clairement à l’ordre du jour.

Sinds mijn aanstelling als minister van Ambtenarenzaken is deze kwestie overigens altijd al een prioriteit geweest.
C'est d'ailleurs une question prioritaire permanente depuis ma désignation en tant que ministre de la Fonction publique.