Traduction de «kwesties gediscussieerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Comité des questions constitutionnelles et juridiques | CQCJ [Abbr.]

Groep Transregionale Kwesties van de Groep van Dublin
Groupe chargé des question transrégionales du Groupe de Dublin

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

milieueconomische vraagstukken/kwesties
économie de l'environnement

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel hebben de deelgebieden geen specifieke middelen in deze cel geïnvesteerd, maar over deze kwestie zal waarschijnlijk opnieuw tijdens de volgende maanden worden gediscussieerd.
Pour l’heure, les entités fédérées n’ont pas investi de moyens spécifiques dans cette cellule, mais cette question fera probablement l’objet de nouvelles discussions au cours des prochains mois.

Over deze kwestie is ook in de Kamer gediscussieerd, maar daar heeft men het advies van de deskundigen gevolgd.
Ce point a également été débattu à la Chambre, où l'on a suivi l'avis des experts.

In Polen wordt er al jaren over deze kwestie gediscussieerd.
En Pologne, cette question est débattue depuis de nombreuses années.

Er wordt nog over de kwestie gediscussieerd. De Commissie heeft slechts één stem in deze discussies, en zeker niet de belangrijkste stem.
Les discussions sont en cours et la Commission n’en est qu’une des parties: elle n’a absolument pas un rôle dominant.

Te vaak hebben we over deze kwesties gediscussieerd – diverse malen zonder antwoord te krijgen – om tot de ontdekking te komen dat het te laat was.
Nous avons débattu beaucoup trop souvent ces questions - à de nombreuses occasions sans obtenir de réponses - pour finir par nous rendre compte qu’alors il est trop tard.

Er is intensief en uitvoerig over de diverse kwesties gediscussieerd.
Les problèmes ont été débattus longuement, et en profondeur.

De Commissie is dankbaar dat het compromispakket geen amendementen bevat over andere politieke vraagstukken waarover fel is gediscussieerd in de Raad; wanneer de discussie over deze kwesties weer was hervat, zou dat de aanneming van de richtlijn in gevaar hebben gebracht.
La Commission apprécie que le paquet de compromis ne comprenne pas d’amendements sur d’autres questions politiques qui avaient été débattues avec acharnement au Conseil; rouvrir ces questions aurait mis l’adoption de la directive en péril.

De Kamer heeft lang over deze bijzonder complexe kwestie gediscussieerd.
La Chambre s'est longuement penchée sur cette question qui est très complexe.

- We hebben over deze kwestie lang gediscussieerd, zowel in de Senaat als in de Kamer.
- Nous avons longuement débattu de cette question, tant au Sénat qu'à la Chambre.