Vertaling van "kwesties van gezamelijk belang betreffen " (Nederlands → Frans) :

Domeinen in kwestie betreffen de „gevoeligste” thema’s, domeinen waar het gewicht van de nationale soevereiniteit van belang is, zoals buitenlands beleid, immigratie en justitie.
Ces domaines sont ceux réputés les plus «sensibles», dans lesquels le poids des souverainetés nationales est important. Il s’agit par exemple de la politique étrangère, de l’immigration ou de la justice.

8. Indien aan een deposant of aan een persoon die gerechtigd is tot of belang heeft bij op een rekening gehouden bedragen, een misdrijf ten laste is gelegd dat voortvloeit uit of verband houdt met het witwassen van geld als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 2005/60/EG, mag het depositogarantiestelsel, niettegenstaande de in lid 1 van dit artikel bepaalde termijn, uitkeringen die de deposant in kwestie betreffen, opschorten in afwachting van de beslissing van de rechter.
8. Nonobstant le délai fixé au paragraphe 1 du présent article, lorsqu’un déposant ou toute autre personne ayant des droits ou un intérêt sur les sommes détenues sur un compte a été inculpé d’un délit lié au blanchiment de capitaux au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2005/60/CE, le SGD peut suspendre tout paiement lié au déposant concerné dans l’attente de la décision judiciaire.

De opmerkingen van belanghebbenden ten aanzien van het besluit tot inleiding van de procedure zoals die in de onderhavige beschikking zijn beschreven, betreffen alleen kwesties die voor de beoordeling van het aangepaste herstructureringsplan van belang kunnen zijn.
Les observations des parties intéressées concernant la décision d’ouverture de la procédure qui ont été décrites dans la présente décision ne concernent que des questions qui peuvent être pertinentes pour l’appréciation du plan de restructuration modifié.

Sommige van deze knelpunten betreffen aspecten van het algemene belastingstelsel die betrekking hebben op onderzoek, terwijl andere verband houden met OO-kwesties van algemeen belang.
Certaines de ces questions concernent les aspects du système fiscal général liés à la recherche, les autres portant sur des éléments d’intérêt commun en matière de RD.

5. doet een beroep op de OVSE om de EU-Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB uit te nodigen op de relevante vergaderingen van de Permanente OVSE-Raad, en dringt er bij de EU op aan om de secretaris-generaal van de OVSE uit te nodigen op Raadszittingen van de EU die kwesties van gezamelijk belang betreffen, teneinde te kunnen zorgen voor convergentie en consistentie tussen de operaties van OVSE en EU en om de ontwikkeling van gemeenschappelijke projecten te vergemakkelijken;
5. invite l'OSCE à convier le haut-représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune à des réunions ad hoc du Conseil permanent de l'OSCE et invite l'Union européenne à convier le secrétaire général et le Président en exercice de l'OSCE aux conseils des ministres de l'Union européenne en charge des problèmes d'intérêt commun, afin de contribuer à la convergence et à la cohérence des opérations de l'OSCE et de l'Union européenne et de faciliter des projets communs;

4. dat zij, voor kwesties die het beheer van het luchtverkeer betreffen, rekening zullen houden met het wezenlijke belang van Eurocontrol.
4. qu'ils tiendront compte, pour les questions de gestion du trafic aérien, de l'importance fondamentale d'Eurocontrol.

4. dat zij, voor kwesties die het beheer van het luchtverkeer betreffen, rekening zullen houden met het wezenlijke belang van Eurocontrol;
4. qu'ils tiendront compte, pour les questions de gestion du trafic aérien, de l'importance fondamentale d'Eurocontrol;

Domeinen in kwestie betreffen de “gevoeligste” thema’s, domeinen waar het gewicht van de nationale soevereiniteit van belang is.
Ces domaines sont ceux réputés les plus «sensibles», dans lesquels le poids des souverainetés nationales est important.