Traduction de «l'aide à domicile » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tandheelkundig 'chairside'-systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing)
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

applicatiesoftware voor tandheelkundig CAD/CAM (computer-aided design / computer-aided manufacturing)-systeem
logiciel de CAO/FAO

acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NNO | AIDS-related complex [ARC] NNO
Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI

dementie bij AIDS [ziekte door humaan immunodeficiëntievirus, HIV] (B22.0)
Démence de la maladie due au virus de l'immunodéficience humaine [VIH] (B22.0+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 5 juli 1996 tot erkenning van vakorganisaties van werkgevers als representatief in de bedrijfstak van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, wordt de benaming " Fédération d'employeurs de services d'aide à domicile" vervangen door " Fédération wallonne de Services d'Aide à Domicile" .
Article 1 . A l'article 1 de l'arrêté royal du 5 juillet 1996 déclarant représentatives des organisations professionnelles d'employeurs dans la branche d'activité des services d'aides familiales et d'aides seniors, la dénomination " Fédération d'employeurs de services d'aide à domicile" est remplacée par " Fédération wallonne de Services d'Aide à Domicile" .

Bron : Fédération de l'aide & des soins à domicile ASBL.
Source: Fédération de l'aide & des soins à domicile ASBL.

Art. 12. In artikel 19, 9°, van de Franse versie van hetzelfde besluit worden de woorden " centres de coordination de l'aide et des soins à domicile" vervangen door de woorden " centres de coordination des soins et de l'aide à domicile" .
Art. 12. A l'article 19, 9°, du même arrêté, les mots " centres de coordination de l'aide et des soins à domicile" sont remplacés par les mots " centres de coordination des soins et de l'aide à domicile" .

4° in § 1, 8°, van de Franse versie worden de woorden " centres de coordination de l'aide et des soins à domicile" vervangen door de woorden " centres de coordination des soins et de l'aide à domicile" .
4° au § 1, 8°, les mots " centres de coordination de l'aide et des soins à domicile" sont remplacés par les mots " centres de coordination des soins et de l'aide à domicile" .

Art. 14. In artikel 21, 4°, van de Franse versie van hetzelfde besluit worden de woorden " centres de coordination de l'aide et des soins à domicile" vervangen door de woorden " centres de coordination des soins et de l'aide à domicile" .
Art. 14. A l'article 21, 4°, du même arrêté, les mots " centres de coordination de l'aide et des soins à domicile" sont remplacés par les mots " centres de coordination des soins et de l'aide à domicile" .

(b) waarvan beide echtgenoten de nationaliteit bezitten of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun "domicile" (woonplaats) hebben.
(b) de la nationalité des deux époux ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, du "domicile" commun.

(b) onderdaan van een lidstaat is of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, zijn "domicile" (woonplaats) op het grondgebied van een van die lidstaten heeft,
(b) est ressortissant d'un État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, a son "domicile" sur le territoire de l'un de ces États membres,

zich de gewone verblijfplaats van de verzoeker bevindt, indien hij daar sedert ten minste zes maanden onmiddellijk voorafgaand aan de indiening van het verzoek verblijft en hetzij onderdaan van de betrokken lidstaat is, hetzij, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, daar zijn "domicile" (woonplaats) heeft;
- la résidence habituelle du demandeur s'il y a résidé depuis au moins six mois immédiatement avant l'introduction de la demande et s'il est soit ressortissant de l'État membre en question, soit, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, s'il y a son "domicile";

- Opzeggende partij(en) : 'Fédération des services bruxellois d'aide à domicile' en de 'Fédération des employeurs des services d'aide à domicile'
- partie(s) dénonçante(s) : Fédération des services bruxellois d'aide à domicile et la Fédération des employeurs des services d'aide à domicile

(c) een van de echtgenoten onderdaan van die lidstaat is of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, zijn "domicile" (woonplaats) op het grondgebied van een van die lidstaten heeft.
l'un des conjoints est ressortissant de cet État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, a son "domicile" sur le territoire d'un des ces deux États membres.