Vertaling van "l'illicéité " (Nederlands → Frans) :

De Franse tekst gebruikt evenwel niet de woorden « illicitement » en « l'illicéité commise », maar « irrégulièrement » (onregelmatig) en « l'irrégularité commise » (de begane onregelmatigheid).
Or, le texte français n'utilise pas les mots « illicitement » et « l'illicéité commise » mais « irrégulièrement » (onregelmatig) et « l'irrégularité commise » (de begane onregelmatigheid).

Spreker kondigt aan dat hij een amendement zal indienen om in de Franse tekst van het voorgestelde artikel 2255 van het Burgerlijk Wetboek het woord « illicéité » te vervangen door het woord « illégalité », teneinde de formulering af te stemmen op artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.
L'intervenant annonce qu'il déposera un amendement visant à remplacer, dans le texte français de l'article 2255 proposé du Code civil, le mot « illiciéité » par le mot « illégalité » pour en aligner le libellé sur celui de l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'État.

De heer Delpérée dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 4-10/2), teneinde in de Franse tekst het woord « illicéité » te vervangen door het woord « illégalité ».
M. Delpérée dépose l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 4-10/2) visant à remplacer, dans le texte français de l'article 2255 proposé du Code civil, le mot « illicéité » par le mot « illégalité ».

a) In de Franse tekst het woord « illicéité » vervangen door het woord « illégalité »;
a) Remplacer le mot « illicéité » par le mot « illégalité » dans le texte français;