Traduction de «l'industrie agroalimentaire auraient-ils » (Néerlandais → Français) :

À l'heure où des millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition, de famine, où la spéculation aggrave les problèmes financiers des familles – la spéculation sur les stocks de blé consécutive aux incendies qui ont touché la Russie cet été en est actuellement un exemple éloquent –, les lobbies de l'industrie agroalimentaire auraient-ils eu raison de ce qui nous semble à tous évident?
À l’heure où des millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition, de famine, où la spéculation aggrave les problèmes financiers des familles – la spéculation sur les stocks de blé consécutive aux incendies qui ont touché la Russie cet été en est actuellement un exemple éloquent –, les lobbies de l’industrie agroalimentaire auraient-ils eu raison de ce qui nous semble à tous évident?

Dit gebeurde hetzij via de beroepsfederaties, hetzij via de overheid zelf. De Europese organisatie van de agroalimentaire industrie, Food and Drink Europe, FDE, heeft bijvoorbeeld een toolbox ter beschikking gesteld van de operatoren met beheersmaatregelen bedoeld om de vorming van acrylamide tegen te gaan in koolhydraatrijke levensmiddelen die in een watervrij milieu gebakken worden.
La FDE, Food and Drink Europe, l'organisation européenne des industries agroalimentaires, a par exemple mis à disposition des opérateurs une boîte à outils qui reprend les mesures de gestion visant à réduire la formation d'acrylamide dans les denrées alimentaires riches en hydrates de carbone et cuites dans des milieux pauvres en eau.

Il s'agit d'un travail nécessaire puisque, si nous pouvons aujourd'hui être fiers de notre secteur agroalimentaire, de notre industrie agroalimentaire, qui constitue l'un des plus importants, sinon le plus important des secteurs industriels de l'Union européenne, représentant 13 % des emplois dans le secteur industriel européen et 14 % du chiffre d'affaires, c'est aussi parce que nous disposons d'un secteur agricole de production de matières premières qui est fort.
Il s’agit d’un travail nécessaire puisque, si nous pouvons aujourd’hui être fiers de notre secteur agroalimentaire, de notre industrie agroalimentaire, qui constitue l’un des plus importants, sinon le plus important des secteurs industriels de l’Union européenne, représentant 13 % des emplois dans le secteur industriel européen et 14 % du chiffre d’affaires, c’est aussi parce que nous disposons d’un secteur agricole de production de matières premières qui est fort.

Tout d'abord, le groupe de haut niveau sur la compétitivité de l’industrie agroalimentaire a formulé un certain nombre de recommandations stratégiques.
Tout d’abord, le groupe de haut niveau sur la compétitivité de l’industrie agroalimentaire a formulé un certain nombre de recommandations stratégiques.

Onze boeren en de Europese agroalimentaire industrie moeten niet de dupe worden, omdat ze extra kosten moeten maken om aan de Europese eisen te voldoen.
En effet, nos agriculteurs comme l’industrie agroalimentaire européenne ne doivent pas être pénalisés alors qu’ils engagent des frais supplémentaires pour répondre aux exigences de l’UE.

Art. 8. In artikel 35 van hetzelfde decreet worden in de Franse tekst de woorden « technicien/technicienne des industries agro-alimentaires » vervangen door de woorden « technicien/technicienne des industries agroalimentaires ».
Art. 8. A l'article 35 du même décret, les mots « technicien/technicienne des industries agro - alimentaires » sont remplacés par les mots « technicien/ technicienne des industries agroalimentaires ».

Bij koninklijk besluit van 16 maart 2001 worden de nieuwe statuten goedgekeurd van de internationale vereniging « Confédération des Industries agroalimentaires de l'Union européenne », afgekort : « CIAA », waarvan de zetel te 1040 Brussel gevestigd is.
Un arrêté royal du 16 mars 2001 approuve les nouveaux statuts de l'association internationale « Confédération des Industries agroalimentaires de l'Union européenne », en abrégé : « CIAA », dont le siège est établi à 1040 Bruxelles.

Bij koninklijk besluit van 11 april 1999 wordt de wijziging goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de internationale vereniging « Confédération des Industries agroalimentaires de l'Union Européenne », waarvan de zetel te 1040 Brussel gevestigd is.
Un arrêté royal du 11 avril 1999 approuve la modification apportée aux statuts de l'association internationale « Confédération des Industries agroalimentaires de l'Union Européenne », dont le siège est fixé à 1040 Bruxelles.

Toch moest nog veel worden gedaan in verband met landhervorming, herstructurering van de agroalimentaire industrie, plattelandsontwikkeling, bosbouw en gemeenschappelijke marktordening.
Néanmoins de nombreux progrès restaient à accomplir en matière de réforme foncière, de restructuration de l'industrie agroalimentaire, de développement rural, de sylviculture et des organisations communes de marché.