Vertaling van "l'époque " (Nederlands → Frans) :

Tot slot citeer ik Richard Henry Tawney : « Les certitudes d'une époque sont les problèmes de l'époque suivante ».
Je termine en citant Richard Henry Tawney: « Les certitudes d'une époque sont les problèmes de l'époque suivante ».

Uit de parlementaire voorbereiding van artikel 33 van die wet blijkt duidelijk dat « le gouvernement de l'époque, après s'être rallié implicitement à l'avis exprimé par le Conseil d'État, a abandonné l'idée de placer la traduction officielle en langue allemande des lois et arrêtés sur un pied d'égalité absolue avec les textes authentiques français et néerlandais et s'est borné à assurer à cette traduction une sorte de monopole en tant que traduction (3) .
Il ressort clairement des travaux préparatoires de l'article 33 de cette loi que « le gouvernement de l'époque, après s'être rallié implicitement à l'avis exprimé par le Conseil d'État, a abandonné l'idée de placer la traduction officielle (3) en langue allemande des lois et arrêtés sur un pied d'égalité absolue avec les textes authentiques français et néerlandais et s'est borné à assurer à cette traduction une sorte de monopole en tant que traduction.

­ Telex nr. 270 van 31 maart 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin gemeld wordt dat de Rwandese minister van Defensie Bizimana in een onderhoud met de Franse ambassadeur zijn verwondering had uitgedrukt over het ongenoegen dat minister Leo Delcroix bij zijn bezoek aan Rwanda had laten blijken omtrent RTLM, « puisque son propre parti avait à l'époque encouragé le président de mettre sur piste une radio libre qui pourrait former un contrepoids à la propagande de radio Muhabura (FPR) ».
­ Le télex nº 270 du 31 mars 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, dans lequel l'on signale qu'au cours d'un entretien qu'il a eu avec l'ambassadeur de France, le ministre rwandais de la Défense, M. Bizimana, se dit étonné que le ministre Delcroix ait exprimé, au cours de sa visite, du mécontentement à l'égard de RTLM, « puisque son propre parti avait à l'époque encouragé le président à mettre sur piste une radio libre qui pourrait former un contrepoids à la propagande de radio Muhabura (FPR) ».

De FIDH meent dat « cela ne rappelle que trop bien aux militants congolais des droits de l'homme, la situation qui prévalait à l'époque mobutiste ».
Pour la FIDH, « cela ne rappelle que trop bien aux militants congolais des droits de l'homme, la situation qui prévalait à l'époque mobutiste ».

▪ Conservatie – Belle Époque-fontein in het meer van Genève, Lausanne, ZWITSERLAND
▪ Conservation - Les bateaux Belle Epoque du Lac Leman, Suisse

À l'époque, cette supervision européenne n'était juridiquement pas possible.
À l’époque, cette supervision européenne n’était juridiquement pas possible.

En même temps, pour se gagner des alliés dans le cycle de Doha, Pascal Lamy, qui était à l'époque commissaire au commerce extérieur, avait offert la suppression des droits de douane aux 49 PMA avec le programme "Tout, sauf des armes".
En même temps, pour se gagner des alliés dans le cycle de Doha, Pascal Lamy, qui était à l'époque commissaire au commerce extérieur, avait offert la suppression des droits de douane aux 49 PMA avec le programme "Tout, sauf des armes".

Les dossiers en cours à l'époque concernaient 5.000 personnes.
De op dat ogenblik lopende dossiers hadden betrekking op 5.000 personen.

Hij voegde er zelfs aan toe: `Je présidais l'Union européenne à cette époque. Les Européens sont donc pour partie responsables de la situation'.
Il a même ajouté qu'à l'époque, il présidait l'Union européenne et que les Européens étaient donc partiellement responsables de cette situation.

In de periode 1942-1943 werd het merkwaardige kursaal van Oostende uit de Belle époque volledig gesloopt en de meest bruikbare onderdelen (luifels, vensters, dakgebinten, terrassen, enzovoort) werden met een trein naar Duitsland weggevoerd, op bevel van de Duitse legerleiding.
Le remarquable casino d'Ostende datant de la Belle époque a été entièrement démoli en 1942-1943, et les éléments récupérables (auvents, fenêtres, charpentes, terrasses, et cetera) ont été transportés par train en Allemagne sur l'ordre du commandement de l'armée allemande.