Vertaling van "laaouej en wijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vastersavendts repliceert op de tussenkomst van senator Laaouej en wijst erop dat in het Belgisch strafrecht het moreel bestanddeel wél gedefinieerd wordt : denke we hierbij aan het misdrijf waarbij men gebruikt maakt van valse stukken, wetende dat deze stukken vals zijn.
M. Vastersavendts répond à l'intervention du sénateur Laaouej et souligne que cet élément moral est déjà défini en droit pénal belge: il pense notamment à l'infraction consistant à faire usage de fausses pièces sachant qu'elles sont fausses.

De heer Laaouej wijst erop dat de PS-fractie van oordeel is dat de mededeling van de Europese commissie toch nog heel wat vragen oproept die betrekking hebben op de diensten van algemeen belang in het algemeen.
M. Laaouej indique que le groupe PS estime que la communication de la Commission européenne soulève tout de même encore de nombreuses questions concernant les services d'intérêt général au sens large du terme.

Op vraag van senator Laaouej in verband met de effectenrekeningen, wijst de minister erop dat er op deze rekeningen geen geld staat, maar enkel effecten.
En réponse à la question de M. Laaouej relative aux comptes-titres, le ministre souligne qu'il n'y a pas d'espèces sur ces comptes, mais uniquement des titres.

De heer Laaouej wijst erop dat men niet kan verwachten een betere regulering en een betere stabilisering van de financiële sector te realiseren louter en alleen dankzij de nieuwe bijdrageregelingen van het ontwerp.
M. Laaouej déclare que l'on ne peut pas espérer réaliser une meilleure régulation et une meilleure stabilisation du secteur financier uniquement grâce aux nouvelles modalités de contribution en projet.