Vertaling van "laat eventuele gerechtelijke stappen " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd eventuele gerechtelijke stappen, geeft de algemene inspectie gevolg aan de klachten en aangiften die zij ontvangt.
Sans préjudice d'éventuelles suites judiciaires, l'inspection générale donne suite aux plaintes et dénonciations qu'elle reçoit.

De wet geeft de Koning de bevoegdheid de regels en de concrete maatregelen te bepalen om de slachtoffers van mensenhandel te helpen, onder meer bij het doen van eventuele gerechtelijke stappen.
La loi donne compétence au Roi pour déterminer les règles et mesures concrètes permettant d'aider les victimes de la traite des êtres humains, notamment en ce qui concerne les éventuelles actions judiciaires qu'elles intenteraient.

Bovendien zou volgens CFF in het besluit van de Commissie van 2006 geen rekening zijn gehouden met de kosten die zijn verbonden aan eventuele gerechtelijke stappen in het kader van een liquidatie van de betrokken onderneming.
Par ailleurs, selon CFF, la décision de la Commission de 2006 n’aurait pas tenu compte des coûts liés au risque d’actions judiciaires dans le cadre d’une liquidation de l’entreprise concernée.

Onverminderd eventuele gerechtelijke procedures, met inbegrip van vooronderzoeken en stappen in het kader van een strafrechtelijk onderzoek, heeft de beslissingskamer vóór het nemen van de betrokken maatregelen :
Avant de prendre ces mesures et sans préjudice d'une procédure judiciaire, y compris la procédure préliminaire et les actes accomplis dans le cadre d'une enquête pénale, la chambre décisionnelle a :

Wat betreft de eventuele gerechtelijke stappen genomen door het parket, verwijs ik u naar mijn collega mevrouw de minister van Justitie, die als enige ter zake bevoegd is.
En ce qui concerne d'éventuelles actions en justice introduites par le parquet, je vous renvoie à ma collègue le ministre de la Justice qui est seule compétente pour répondre à cette question.

Het beleid zorgt voor afdoende procedurele waarborgen voor de betrokken partijen en laat eventuele gerechtelijke stappen onverlet.
Cette politique offre aux parties concernées des garanties procédurales appropriées et s'applique sans préjudice de toute procédure judiciaire.

Het beleid zorgt voor afdoende procedurele waarborgen voor de betrokken partijen en laat eventuele gerechtelijke stappen onverlet;
Cette politique offre aux parties concernées des garanties procédurales appropriées et s'applique sans préjudice de toute procédure judiciaire;

6. Indien uit een gerechtelijk onderzoek blijkt dat er aanwijzingen zijn van misbruik van gelden, laat hij dit dan opvolgen door juristen en onderneemt hij stappen om de Staat bijvoorbeeld burgerlijke partij te laten stellen, het dossier te kunnen inzien of onrechtmatig gebruikte gelden terug te vorderen ?
6. Si une enquête judiciaire fait apparaître un éventuel détournement d'argent, confie-t-il le suivi du dossier à des juristes et entreprend-il des démarches pour, par exemple, faire désigner l'État comme partie civile, pouvoir consulter le dossier ou récupérer les sommes utilisées de manière illégitime ?