Traduction de «laat weten onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Het parket laat weten onmogelijk de diverse ambassades te kunnen aanschrijven met de vraag of een bepaald individu door de ambassade als onderdaan wordt beschouwd.
Le parquet fait savoir qu'il n'est pas possible d'écrire aux différentes ambassades pour leur demander si un certain individu est considéré comme un ressortissant.

In 2009 heeft de commissie 656 registratiedocumenten ingevuld in het Nederlands en 166 in het Frans ontvangen.Het is ten slotte per definitie onmogelijk om te bepalen of er euthanasieën zonder verklaring werden uitgevoerd, omdat het precies de verklaring is die laat weten of er een euthanasie werd uitgevoerd.
En 2009, la commission a réceptionné 656 documents d’enregistrement rédigés en néerlandais et 166 rédigés en français.

Ook administratief rijzen problemen ten gevolge van het tijdstip waarop de verzending naar de commissie gebeurt, te weten op donderdag tijdens de vergadering van het bureau, hetgeen meebrengt dat pas zeer laat op de week contacten kunnen worden gelegd, met het gevolg dat het dikwijls onmogelijk is een vraag op korte termijn te behandelen.
Le moment où les questions sont renvoyées en commission, à savoir le jeudi, lors de la réunion du bureau, pose par ailleurs des problèmes administratifs, car les contacts ne peuvent être pris que tard dans la semaine, si bien qu'il est souvent impossible de traiter une question à bref délai.

De Dienst Inschrijvingen Voertuigen (DIV) kan onmogelijk weten of elke buitenlander die zich hier laat inschrijven of elke zogenaamde buitenlander die hier is ingeschreven, over een voertuig beschikt.
La Direction pour l’Immatriculation des Véhicules (DIV) n’est pas en mesure de déterminer si chaque étranger ou soi-disant étranger qui est inscrit ici, dispose d’un véhicule.

In geval van overmacht laat de werkgever aan de betrokken vakorganisatie weten dat het onmogelijk is om de afgevaardigde vrij te maken.
En cas de force majeure, l'employeur fera savoir à l'organisation syndicale concernée son impossibilité de libérer le délégué.

3. Geen enkele toepassing laat toe te weten welke dossiers die bij de BBI in de loop van een jaar geopend werden, voor de rechtbanken gebracht worden in de loop van datzelfde jaar of in de loop van dat jaar +1, +2, .Het is dus onmogelijk om te weten hoeveel dossiers er actueel voor het gerecht zijn of werden gebracht.
3. Aucune application ne permet de savoir quels dossiers traités par l'ISI au cours d'une année donnée ont été portés devant le juge au cours de cette même année ou au cours de cette année +1, +2, .Il est donc impossible de savoir combien de dossiers sont actuellement entre les mains du tribunal ou l'ont été.