Vertaling van "laatste decennia blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit de demografische evolutie van de laatste decennia blijkt immers dat de Franse taal weldra nog hooguit zal fungeren als lingua franca en dat de Brusselse bevolking voor het merendeel bestaat uit personen met een andere dan een Brusselse, Waalse of Vlaamse origine of zelfs de Belgische nationaliteit.
En effet, l'évolution démographique des dernières décennies montre que la langue française est en passe de devenir une langue seulement véhiculaire puisque la population bruxelloise se compose en majorité de personnes ayant une origine autre que bruxelloise, wallonne ou flamande, ou même une nationalité autre que la nationalité belge.

Uit de opbouw van de verschillende staatshervormingen in de laatste decennia blijkt dat de Vlamingen in Brussel een zeer belangrijke machtspositie hebben verworven.
Au fil des différentes réformes de l'État mises en œuvre ces dernières décennies, les Flamands ont acquis une position de force très importante à Bruxelles.

Uit een empirische analyse van de ervaringen van de lidstaten blijkt evenwel dat ongeveer de helft van de perioden van begrotingsconsolidatie van de laatste drie decennia vergezeld is gegaan van een versnelling van de economische groei.
Une analyse empirique de l'expérience des États membres permet toutefois de démontrer que dans environ la moitié des épisodes d'assainissement budgétaire des trois dernières décennies, ceux-ci se sont accompagnés d'une accélération de la croissance.

In de feiten blijkt dat het werk dat vroeger werd uitgevoerd door de personeelscategorieën «ingenieur, onderingenieur, conducteur», de laatste decennia eigenlijk werd uitgeoefend door personeelsleden van de graad van werkopzichter, controleur, opmeter topograaf en landmeter (zeker in het Antwerpse havengebied ter gelegenheid van de havenuitbreidingswerken).
En pratique, le travail effectué autrefois par les catégories de personnel «ingénieur, sous-ingénieur, conducteur» a été, au fond, accompli durant la dernière décennie par des membres du personnel ayant le grade de surveillant de travaux, contrôleur, arpenteur topographe et géomètre (c'est en particulier le cas dans la zone portuaire d'Anvers à l'occasion des travaux d'éxtension du port).