Traduction de «lag het accent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drijvend accent | zwevend accent | zwevend accentteken
accent flottant | accent séparé | accent superposé

met accent op (i.v.m. landbouwproducties)
partiellement dominant

gewassen met accent op akkerbouw
agriculture générale partiellement dominante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de afgesloten fase, lag het accent vooral op het uitstippelen van een beleidskader, het aanpassen van de methodologie en de instrumenten van de samenwerking en het creëren van een algemeen klimaat waarbinnen een automatische genderreflex zou kunnen groeien.
Dans la phase qui a pris fin, on s'est surtout attaché à définir un cadre politique, à adapter la méthodologie et les instruments de la coopération et à créer un climat général permettant l'apparition d'un réflexe automatique par rapport à la dimension hommes/femmes.

Totnogtoe lag het accent van het beleid voornamelijk op ICT- en internettoegang door middel van gemeenschappelijke structuren zoals de Easy-e-Spaces en de openbare computerruimten.
Jusqu'à présent, l'accent de la politique était mis essentiellement sur l'accès aux technologies de l'information et de la communication et à l'Internet, par le biais de structures collectives comme les Easy-e-Spaces et les espaces publics numériques.

Tijdens de eerste periode, van 1964 tot 1973, lag het accent op de ontwikkeling van lanceerraketten binnen de « European Launcher Development Organisation » (ELDO) en de Nationale ruimteagentschappen, en op wetenschappelijke programma's in samenwerking met de NASA, waar de « European Space Research Organisation » (ESRO) zich mee bezighield.
Pendant la première, de 1964 à 1973, l'accent était mis sur le développement des lanceurs au sein de l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction des lanceurs (ELDO) et des agences spatiales nationales, et sur les programmes scientifiques, en coopération avec la NASA, dont était chargé le Conseil européen de recherches spatiales (ESRO).

Het accent lag er de hele week op het beheersen van de huidige terroristische dreiging.
Tout au long de la semaine, l'accent a été mis sur la maîtrise de la menace terroriste actuelle.

Tijdens de laatste bijeenkomst van de Europese Raad lag het accent op economisch beleid, internationale topontmoetingen en buitenlands beleid.
La dernière réunion du Conseil européen a été principalement consacrée à la politique économique, aux sommets internationaux et à la politique étrangère.

Tijdens de informele bijeenkomst van de Europese Raad van maandag lag het accent inderdaad op groei en werkgelegenheid.
C'est bien sur la croissance et l'emploi que le Conseil européen informel réuni lundi a concentré ses travaux.

Tot dusver lag het accent op groene technologieën, maar nu wordt gefocust op het bredere concept van de eco-innovatie. Hierbij wordt ingegaan op specifieke knelpunten, uitdagingen en mogelijkheden om via innovatie milieudoelstellingen te bereiken.
Alors que l'accent était mis jusqu'ici sur les technologies vertes, le plan d'action s'étend désormais à la notion plus large de l’éco-innovation, en ciblant des obstacles, défis et possibilités spécifiques en vue d'atteindre des objectifs de protection de l'environnement grâce à l'innovation.

Onder het communistische regime lag het accent vooral op zware industrie, steenkoolwinning, staalindustrie, zware machinerie en bulkchemicaliën.
Sous le régime communiste, l'accent était mis sur l'industrie lourde, l'extraction du charbon, l'acier, les engins lourds et les substances chimiques en vrac.

- Tijdens de Security Day van de NMBS-Holding eind april dit jaar, lag het accent voornamelijk op de verbetering van de veiligheid in het openbaar vervoer.
- Lors du Security Day organisé par la SNCB-Holding fin avril de cette année, l'accent a été mis sur l'amélioration des conditions de sécurité dans les transports en commun.