Traduction de «laken werd overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

Het overgangsregime voor Bulgarije en Roemenië is identiek aan datgene dat voor de Laken-10 destijds werd overeengekomen.
Le régime de transition prévu pour la Bulgarie et la Roumanie est identique à celui convenu en son temps avec les 10 de Laeken.

Deze oriëntatie vormt één van de tastbare bewijzen van de gegrondheid van de methode die werd overeengekomen op de Europese Raad van Laken.
Cette orientation constitue une des preuves tangibles de la pertinence de la méthode convenue au Conseil européen de Laeken.

2. Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Laken werd overeengekomen dat de EU in staat is bepaalde crisisbeheersingsoperaties uit te voeren ; sinds Laken heeft de EU verdere vooruitgang geboekt, waaronder het sluiten van permanente regelingen met de NAVO.
2. Lors du Conseil européen de Laeken, il a été convenu que l'UE était capable de conduire des opérations de gestion de crise ; depuis lors, l'UE a réalisé de nouveaux progrès, notamment pour ce qui est de la conclusion d'arrangements permanents avec l'OTAN.

- Op de Europese top van Laken werd inderdaad overeengekomen dat de ondervoorzitters, de heren Dehaene en Amato, zouden optreden als vertegenwoordigers van hun regering in de Conventie.
- Lors du Conseil européen de Laeken, il a été convenu, comme M. Roelants du Vivier l'a rappelé, que les vice-présidents, MM. Dehaene et Amato, représenteraient leurs gouvernements au sein de la Convention.

1. Krachtens een protocol van 1 juni 1972 gesloten tussen Koning Boudewijn, Koning Leopold III en de Belgische Staat, werd overeengekomen dat de roerende goederen die toebehoren aan de Staat en ter beschikking werden gesteld van Koning Leopold en zijn Echtgenote in hun residentie te Argenteuil, zullen worden overgebracht naar het kasteel van Laken, eens zij deze bestemming verloren hebben.
1. En vertu d'un protocole d'accord intervenu le 1er juin 1972 entre le Roi Baudouin, le Roi Léopold III et l'État belge, il a été décidé que les meubles appartenant à l'État et qui étaient mis à la disposition du Roi Léopold et de son Épouse à leur résidence d'Argenteuil seraient transportés, une fois cette affectation perdue, au château de Laeken.