Vertaling van "laken werden elf gemeenschappelijke " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de Europese Raad van Laken werden elf gemeenschappelijke doelstellingen vastgesteld, die kunnen worden samengevat in drie beginselen: waarborgen van de capaciteit van de stelsels om aan hun sociale doelstellingen te voldoen, handhaven van de betaalbaarheid van de stelsels en tegemoetkomen aan de veranderende behoeften in de samenleving.
Le Conseil européen de Laeken a défini onze objectifs communs, répartis en trois chapitres: préserver la capacité des régimes de retraite d'atteindre leurs objectifs sociaux, maintenir leur viabilité financière et répondre aux besoins changeants de la société.

Deze werkwijze werd goedgekeurd op de Europese Raad van Laken van 2001, alwaar het startsein voor het proces werd gegeven op basis van elf gemeenschappelijke doelstellingen die waren verdeeld over drie werkterreinen: het waarborgen van de toereikendheid van de stelsels om aan hun sociale doelstellingen te voldoen, de handhaving van de betaalbaarheid van de stelsels en het behoud van hun vermogen om in te spelen op de veranderende behoeften van de samenleving.
Cette méthode de travail a été confirmée par le Conseil européen de Laeken, en 2001, qui a lancé le processus sur la base de onze objectifs communs relevant de trois grands titres, à savoir: l'adéquation et la préservation de la capacité des systèmes de pensions à atteindre leurs objectifs sociaux, le maintien de leur viabilité financière et la promotion de leur capacité à répondre aux besoins en mutation de la société.

De Europese Raad van Laken heeft deze procedure tenslotte ingevoerd op basis van elf gemeenschappelijke doelstellingen verdeeld in drie werkterreinen: het waarborgen van de capaciteit van de stelsels om aan hun sociale doelstellingen te voldoen, de handhaving van de betaalbaarheid van de stelsels en het behoud van hun vermogen om in te spelen op de veranderende behoeften van de samenleving.
Ce processus a finalement été engagé par le Conseil européen de Laeken en décembre 2001 sur la base de onze objectifs communs relevant de trois grands titres: préserver la capacité des systèmes à atteindre leurs objectifs sociaux, maintenir leur viabilité financière et répondre à l'évolution des besoins de la société.

De Commissie heeft haar voldoening geuit over de aanvaarding door alle lidstaten van de 11 gemeenschappelijke doelstellingen die werden voorgelegd aan de Europese Raad van Laken (14-15 december 2001).
La Commission salue l'engagement des États membres à remplir les 11 objectifs communs présentés au Conseil européen de Laeken (14-15 décembre 2001).