Traduction de «laksheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laksheid
laxisme

goederen ongevraagd per post ten verkoop aanbieden | verkoopmethoden waarbij wordt gespeculeerd op 's mensen laksheid
fourniture non sollicitée | vente par envoi forcé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Federale Gezondheidsinspecteur van de provincie Limburg heeft dan ook, omdat er laksheid was vastgesteld met betrekking tot de toepassing van de regelgeving, bij het provinciaal opleidingsinstituut en de diensten actief binnen de dringende geneeskundige hulpverlening gewezen op de duidelijkheid van de regelgeving ter zake.
C'est pourquoi l'inspecteur fédéral d'hygiène de la province du Limbourg, puisqu'un certain laxisme relativement à l'application de la législation avait été constaté, a attiré l'attention de l'institut provincial de formation et des services actifs dans le cadre de l'aide médicale urgente sur la clarté de la réglementation en la matière.

Mondelinge vraag van de heer Bart Laeremans aan de minister van Justitie over «de traagheid en laksheid van Justitie in moorddossiers» (nr. 5-1374)
Question orale de M. Bart Laeremans à la ministre de la Justice sur «la lenteur et le laxisme de la Justice dans les dossiers d'assassinat» (n 5-1374)

Wanneer de aangifte zeer laattijdig plaatsheeft en er ook een zekere laksheid optreedt, verloopt de inkohiering ook trager en blijkt het ook steeds moeilijker bedragen terug te vorderen » (Parl. St., Senaat, 2004-2005, nr. 3-1254/4, p. 19).
Lorsque les déclarations sont éminemment tardives et lorsqu'un laxisme s'installe en la matière, l'enrôlement lui-même est tardif et les récupérations sont de plus en plus difficiles à opérer » (Doc. parl., Sénat, 2004-2005, n° 3-1254/4, p. 19).

Dat is nog maar eens een voorbeeld van de laksheid op het vlak van dierenwelzijn, waaruit blijkt hoe groot het probleem wel is.
Un nouvel exemple de laxisme en matière de bien-être animal qui illustre l'étendue du problème.

In een vorige legislatuur heb ik de minister van Overheidsbedrijven enkele gerichte vragen gesteld over het zwartrijden op de treinen en het vooral de laksheid van de regering om de boetes geïnd te krijgen.
Sous une précédente législature, j'ai posé quelques questions ciblées au ministre des Entreprises publiques sur la resquille dans les trains et surtout sur le laxisme du gouvernement en matière de perception des amendes.

5. Jongeren, die normen hebben overtreden, beschermen, betekent niet dat er blijk gegeven wordt van zwakheid of laksheid.
5. Protéger des jeunes qui ont transgressé des normes n'est pas un signe de faiblesse ou de laxisme.

Ik heb verschillende documenten die wijzen op een ongehoorde laksheid van de overheid terzake (Applaus bij de VLD.)
J'ai plusieurs documents qui laissent supposer un laxisme inacceptable de la part des autorités en la matière (Applaudissements sur les bancs du VLD).

Een pittige illustratie van die laksheid, die vooral het arrondissement Brussel zo kenmerkt, hebben we de voorbij week nog mogen ondervinden.
Nous avons eu la semaine dernière une illustration de ce laxisme qui caractérise surtout l'arrondissement de Bruxelles.

De criminele carrière van Amrani kan echt worden aanzien als een schoolvoorbeeld voor de naïviteit en de laksheid van het strafbeleid in dit land.
La carrière criminelle d'Amrani est un exemple de la naïveté et du laxisme de la politique pénale menée dans notre pays.

In dit flagrant geval van fraude is er sprake ofwel van bescherming, ofwel van verregaande laksheid van de verschillende overheidsdiensten.
Dans ce cas flagrant de fraude, il est question soit de protection, soit de laxisme extrême des différents services publics.