Traduction de «land de gelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

kapitaalgoederen en andere uitrusting ingevoerd ter gelegenheid van het verleggen van activiteiten van een derde land naar de Gemeenschap
biens d'investissement et autres biens d'équipements importés à l'occasion d'un transfert d'activités d'un pays tiers dans la Communauté

gelegenheid tot de promotiekansen
accès à la promotion professionnelle

ter gelegenheid van
à l'occasion de

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Australaziatisch land
pays australasien

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

land van herkomst
pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De registratieprocedure moet iedere natuurlijke of rechtspersoon met een rechtmatig belang in een lidstaat of een derde land de gelegenheid bieden zijn rechten te doen gelden door bezwaar aan te tekenen.
Il convient que la procédure d'enregistrement permette à toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime dans un État membre ou un pays tiers de faire valoir ses droits en notifiant ses objections.

2. De Commissie geeft het begunstigde land alle gelegenheid om aan het onderzoek mede te werken.
2. La Commission met le pays bénéficiaire intéressé en mesure de coopérer à l’enquête.

5. De Commissie geeft het begunstigde land alle gelegenheid om tijdens de periode van toezicht en evaluatie aan het onderzoek mee te werken.
5. La Commission met le pays bénéficiaire concerné en mesure de coopérer au cours de la période de surveillance et d’évaluation.

5. De Commissie geeft het begunstigde land alle gelegenheid om tijdens de in lid 4, onder b), bedoelde periode medewerking te verlenen.
5. La Commission met le pays bénéficiaire concerné en mesure de coopérer à l’enquête au cours de la période visée au paragraphe 4, point b).

De activiteiten die de Europese Commissie op expliciete vraag van het Europees Parlement op dit domein ontwikkelt met het oog op een zo goed mogelijke afstemming en harmonisatie van het beleid dat door de bevoegde overheden van de onderscheiden Lid-Staten wordt gevoerd geven ons land de gelegenheid tot :
Les travaux entrepris en la matière par la Commission européenne à la demande explicite du Parlement européen dans le but d'harmoniser au mieux les politiques menées par les autorités compétentes des différents États membres permettent à notre pays :

De overeenkomst heeft ons land de gelegenheid geboden een bijzondere nadruk te leggen op de samenwerking met het Internationaal Strafgerechtshof, de strijd tegen terrorisme, de samenwerking op het gebied van de mensenrechten en de non-proliferatie van massavernietigingswapens.
L'accord a permis à notre pays de mettre un accent particulier sur la coopération avec la Cour pénale internationale, la lutte contre le terrorisme, la coopération dans le domaine des droits de l'homme et de la non-prolifération des armes de destruction massive.

Daarom pleit het Adviescomité voor Gelijke Kansen van de Senaat ervoor dat ons land ter gelegenheid van de Conferentie van Accra (Ghana) dit najaar pleit voor een aanvulling van deze teksten om ze gendervriendelijk te maken;
Par conséquent, le Comité d'avis du Sénat préconise que notre pays plaide, lors de la conférence d'Accra de cet automne au Ghana, pour que ces textes soient complétés de manière à les rendre sensibles à la dimension du genre.

2. De Commissie geeft het begunstigde land alle gelegenheid om aan het onderzoek mede te werken.
2. La Commission met le pays bénéficiaire intéressé en mesure de coopérer à l'enquête.

Ik heb al de gelegenheid gehad om mij bij de betrokken magistraat te excuseren, maar ik wens mij bij deze gelegenheid ook te excuseren bij de magistratuur van ons land in haar geheel en bij de balies.
J'ai déjà eu l'occasion de présenter mes excuses à la magistrate concernée, mais ici je souhaite les présenter à l'ensemble de la magistrature et des barreaux de notre pays.