Vertaling van "land zal een dergelijke verschrikking nooit " (Nederlands → Frans) :

Mijn land zal een dergelijke verschrikking nooit meer accepteren.
Mon pays n’acceptera plus jamais une telle abomination.

De kandidaat-burgemeester zal een dergelijke akte nooit zelf willen ondertekenen.
Le candidat bourgmestre n'acceptera jamais lui-même de signer pareil acte.

Het is evident dat dergelijk verbod nooit van toepassing zal zijn op privé-ruimten.
Il est évident qu'une telle interdiction ne sera jamais d'application dans les espaces privés.

Niettemin zal de emotionaliteit over het klonen, het onderzoek op embryo's, en dergelijke meer nooit verdwijnen.
Néanmoins, on ne pourra jamais éliminer le caractère émotionnel du débat sur le clonage et la recherche sur les embryons, etc.

Nooit eerder hebben wij een geval van een dergelijke grote overheidsteun gezien als in uw land.
Il n’y a pas eu d’autre cas d’aide d’État aussi importante que celui que nous avons vu dans votre pays.

Ik had nooit gedacht dat de Italianen ooit hun toevlucht zouden nemen tot het aanvallen van hun land binnen dit Parlement op een dergelijk onbillijke manier.
Jamais je n’aurais imaginé que les Italiens attaqueraient leur pays devant cette Assemblée de façon aussi injuste.

Ik hoop dat het Franse voorzitterschap een dergelijke minachting van het Kyoto-protocol en negatieve discriminatie ten aanzien van de nieuwe lidstaten, waaronder ook mijn land, nooit zal accepteren.
J'espère que la Présidence française n'acceptera jamais que le protocole de Kyoto soit bafoué de la sorte ni que les nouveaux États membres, dont ma patrie, soient victimes de discrimination négative.

Is het Frans voorzitterschap bereid van deze Pontius Pilatus-praktijk af te stappen en Turkije namens de Europese Unie zonder meer duidelijk te maken dat ten eerste Cyprus als volledig lid opgenomen zal worden in de Europese Unie - ongeacht het feit of er voor de kwestie Cyprus al dan niet een oplossing zal zijn gevonden, dan wel een dergelijke oplossing onmogelijk zal zijn gebleken door de onverzettelijkheid en halsstarrigheid van Turkije - en ten tweede Turkije nooit meer dan kandidaat-land zal zijn als het doorgaat met de schending van fundamentele beginselen van het volkenrecht en de Europese idealen?
La présidence française est-elle prête à sortir de son attitude digne de Ponce Pilate et à faire savoir clairement à la Turquie, au nom de l’Union européenne, premièrement, que Chypre adhérera à l’Union européenne comme membre à part entière, même si le problème chypriote n’a pas auparavant trouvé de solution, dans la mesure où toute éventuelle tentative de solution se sera avérée impraticable en raison de l’intransigeance turque et, deuxièmement, que la candidature de la Turquie restera toujours stagnante, tant qu’elle persistera à transgresser les principes fondamentaux du droit international et de l’idéal européen ?

Bovendien betekent het niet dat de minister een dergelijke tussenkomst nooit zal doen voor de andere ziekenhuizen" .
En outre, cela ne signifie pas que le ministre ne fera jamais une intervention identique pour les autres hôpitaux ».