Traduction de «landen de mogelijkheid biedt nauwer » (Néerlandais → Français) :

Een jaar na België heeft Frankrijk de overeenkomst Doornik II betreffende de grensoverschrijdende samenwerking in politie- en douanezaken geratificeerd die de ordediensten van beide landen de mogelijkheid biedt de grensoverschrijdende criminaliteit aan te pakken.
Un an après la Belgique, la France vient de ratifier l'accord de Tournai II relatif à la coopération transfrontalière en matière policière et douanière qui permet aux forces de l'ordre des deux pays de lutter contre la criminalité transfrontalière.

Dit laatste artikel biedt Europese lidstaten de mogelijkheid om nauwer samen te werken en zich aldus verder te integreren op defensie- en veiligheidsvlak.
Ce dernier article offre aux pays européens la possibilité de travailler plus étroitement ensemble et de favoriser l'intégration ainsi dans le domaine de la défense et de la sécurité.

Artikel 27 E EUV bepaalt tenslotte de procedure die aan een Lidstaat de mogelijkheid biedt later deel te nemen aan een nauwere samenwerking die door andere Lidstaten werd aangegaan.
L'article 27 E TUE détermine enfin la procédure permettant à un Etat membre de se joindre à un stade ultérieur à une coopération renforcée instaurée par d'autres Etats membres.

· Het vetorecht dat aan elke Lidstaat, die belangrijke nationaal politieke redenen aanvoert, de mogelijkheid biedt om zich te verzetten tegen het aangaan van een nauwere samenwerking in de 1ste pijler (communautair gebied) en de 3de pijler (justitiële en politiële samenwerking), wordt afgeschaft.
· Le droit de veto qui permettait à tout Etat membre, arguant de raisons de politique nationale importantes, de s'opposer à la mise en place d'une coopération renforcée dans le 1 pilier (domaine communautaire) et le 3e pilier (coopération judiciaire et policière) est supprimé.

­ Het vetorecht dat elke lidstaat de mogelijkheid biedt om zich te verzetten tegen het aangaan van een nauwere samenwerking in de eerste pijler (communautair gebied) en in de derde pijler (justitiële en politiële samenwerking), werd opgeheven.
­ Le droit de veto permettant à tout État membre de s'opposer à la mise en place d'une coopération renforcée dans le premier pilier (domaine communautaire) et le troisième pilier (coopération judiciaire et policière) est supprimé.

Wat de vergelijking met andere landen betreft, onderstreept de heer Tollet dat het wetsontwerp de loonstructuur definieert in vergelijking met drie referentielanden, maar de mogelijkheid biedt te vergelijken met andere concurrerende landen.
Sur la comparaison avec d'autres pays, monsieur Tollet souligne que le projet de loi définit l'encadrement salariale à travers des trois pays de référence, mais il laisse la possibilité de comparaison avec d'autres pays compétiteurs.

De overeenkomst biedt ook de mogelijkheid gemeenschappelijke acties te ondernemen in het kader van de strijd tegen terroristische netwerken die vertakkingen hebben in de beide landen.
L'accord offre également une possibilité de mener des actions communes dans le cadre de la lutte contre les réseaux terroristes ayant des ramifications dans les deux pays.

De goedkeuringsprocedure voor internationale verdragen biedt landen echter de mogelijkheid om de verdragen niet integraal te ratificeren.
Cependant la procédure d'adoption des traités internationaux permet aux pays de ne pas ratifier ceux-ci dans leur intégralité.

Opleiding van vrouwen draagt meer dan ooit bij tot de ontwikkeling van de arme landen doordat het elk individu, en in het bijzonder vrouwen, de mogelijkheid biedt zijn of haar capaciteiten te gebruiken en op een betekenisvolle wijze deel te nemen aan het gemeenschapsleven.
Plus que jamais, l'éducation des femmes participe au développement des pays pauvres en donnant à chaque individu, particulièrement aux femmes, la possibilité d'exploiter des capacités et de participer de manière significative à la vie communautaire.