Traduction de «landen elke keer » (Néerlandais → Français) :

Om ervoor te zorgen dat het aanbod tijdens de piekuren afgestemd is op de vraag, werd het basisaanbod 's morgens aangevuld met P-treinen vanuit Landen en Leuven, zodat er een aanbod van 3 treinen per uur behouden blijft op de lijn 26 Noord'. s Avonds werd de uurverbinding eveneens aangevuld met twee P-treinen met bestemming Leuven en Landen zodat elke stopplaats aan de noordkant van de lijn 26 eveneens 3 keer per uur bediend wordt.
Afin d'assurer une offre cohérente avec la demande en heures de pointe, l'offre de base a été complétée par des trains de pointe venant de Landen et Louvain le matin, de manière à maintenir une offre de 3 trains par heure sur la ligne Nord. Le soir, la desserte horaire a également été complétée par deux trains P à destination de Louvain et Landen offrant également 3 dessertes par heure de chacun des points d'arrêt situés au Nord.

Op die manier verlaten in Europa elk jaar bijna 35 keer meer artsen de universiteiten dan in Afrika, met als paradox dat een vierde van hen die in Afrika zijn opgeleid, hun beroep gaan uitoefenen in de geïndustrialiseerde landen, waarbij zij vooral op zoek gaan naar een beter loon en een veiliger werkomgeving.
Ainsi, près de 35 fois plus de médecins sortent chaque année des universités en Europe que des écoles africaines avec le paradoxe que un quart de ceux formés en Afrique partent exercer leur métier dans des pays industrialisés à la recherche essentiellement d'une meilleure rémunération et d'un environnement de travail plus sûr.

De voorgestelde verordening, dat wil zeggen het stelselmatig controleren van de vingerafdrukken van alle onderdanen van derde landen elke keer (en ik herhaal elke keer) dat zij het Schengengebied binnenkomen, zou de wachttijd aan de grens zonder enige twijfel verlengen, met name in het toeristenseizoen en aan het begin en einde van officiële feestdagen.
La proposition de règlement, à savoir un contrôle systématique englobant les empreintes digitales pour les ressortissants de pays tiers à chaque fois (j’insiste bien, à chaque fois) qu’ils pénètrent dans l’espace Schengen, prolongerait certainement le temps d’attente aux passages frontaliers, surtout pendant la saison touristique et au début et à la fin des jours fériés.

De waarheid is dat de deskundigen het gewoon niet weten, maar elke keer dat zulke beschuldigingen worden geuit, vernietigen ze middelen van bestaan in de economieën van landen.
La vérité est que les experts ne savent tout simplement pas, mais chaque fois que de telles allégations sont faites, elles détruisent les sources de revenu des économies des pays.

Ze lopen elk jaar gigantische hoeveelheden belastinginkomsten mis die geschat worden op ruim tien keer het bedrag dat zij van rijke landen aan hulpverlening ontvangen.
Ils subissent, chaque année, de colossales pertes de recettes fiscales estimées à plus de dix fois le montant des aides allouées par les pays riches.

Wij hebben keer op keer elke vorm van expliciete of verkapte bezetting verworpen, ongeacht of het Palestina, Irak of andere landen van de wereld betrof.
Il a sans relâche exprimé son rejet de toute forme d’occupation explicite ou larvée, que ce soit en Palestine, en Irak ou dans d’autres pays du monde.

Het industrieel beleid van ESA is inderdaad een geïntegreerd beleid dat de volgende doeleinden nastreeft : - economische efficiënte uitvoering van de programma's; - verbeteren van de algemene concurrentiekracht van de Europese industrie op wereldvlak; - waarborgt dat alle lidstaten in verhouding tot hun financiële inbreng op billijke wijze meewerken aan de tenuitvoerlegging van de programma's; dat is vooral voordelig voor de kleine landen; - elke keer een oproep tot mededinging; - voorrang verlenen aan de bedrijven uit de lidstaten van het agentschap.
En effet, la politique industrielle de l'ESA est une politique intégrée poursuivant les objectifs suivants : - réalisation économiquement efficiente des programmes; - amélioration de la compétitivité générale de l'industrie européenne dans le monde; - garantie que tous les Etats membres participent de façon équitable à la mise en -uvre des programmes, compte tenu de leur contribution financière; ceci étant particulièrement favorable aux petits pays; - appel à la concurrence dans tous les cas; - préférence accordée aux industriels des Etats membres de l'agence.

3. De eigenaar van dergelijk geheim nummer betaalt daarvoor twee keer, eenmalig de prijs van een gewone aansluiting, plus elke twee maand een bedrag bovenop de gewone abonnementsgelden. a) Waarom betaalt de abonnee twee keer voor het geheim karakter van zijn telefoonnummer? b) Is dat eveneens het geval in de ons omringende landen?
3. L'abonné disposant d'un tel numéro privé paie le prix d'un raccordement ordinaire plus tous les deux mois un supplément s'ajoutant au prix de l'abonnement ordinaire. a) Pourquoi l'abonné désirant disposer d'un numéro privé doit-il payer un double supplément? b) Procède-t-on de la même manière dans les pays voisins?