Traduction de «landen nadere toelichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nadere toelichting
éclaircissement supplémentaire

programma ter nadere kennismaking met het overheidsapparaat in de onderscheiden landen
programme de familiarisation avec les administrations nationales

niet nader bepaalde landen en gebieden
pays et territoires non déterminés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien van toepassing en relevant, moeten de landen nadere toelichting verstrekken over:
Lorsqu'ils l'estiment approprié et pertinent, les pays formuleront leurs observations relatives:

Een eerste reeks verzoeken om nadere toelichting is voor 4 oktober naar alle landen verzonden.
Une première série de demandes d’éclaircissements a été envoyée à tous les pays avant le 4 octobre.

De artikelen 2 tot 6 verstrekken nadere toelichting bij de doelstellingen die aan de Overeenkomst ten grondslag liggen : eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, ontwikkeling van betrekkingen van goed nabuurschap met de omliggende landen, verenigbaarheid met de GATT- en WTO-bepalingen.
Les articles 2 à 6 définissent la perspective dans laquelle l'accord se place : respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, développement des relations de bon voisinage avec les pays environnants, conformité avec les dispositions du GATT et de l'OMC.

Waar dat relevant is, moeten de landen nadere toelichting verstrekken over:
Lorsqu’ils l’estiment approprié et pertinent, les pays formuleront leurs observations relatives:

Kan de Commissie een nadere toelichting geven op de maatregelen die zij zal nemen om te zorgen dat dwanglicenties doeltreffend werken in de Cariforum-landen, gezien de problemen die we onlangs hebben gezien, toen Thailand gebruik probeerde te maken van deze TRIPS-flexibiliteiten?
La Commission peut-elle détailler les mesures qu'elle prendra pour garantir que l'octroi de licences obligatoires fonctionne efficacement dans les pays du Cariforum, au vu des difficultés rencontrées récemment avec la Thaïlande pour essayer d'utiliser la souplesse de l'ADPIC?

Het is dus dienstig dat de Commissie naast de problemen die in de verslagen worden uiteengezet, nader toelicht welke problemen zich in dit voortgeschreden stadium van het uitbreidingsproces nog kunnen voordoen die zo ernstig zijn ("alarm"-sectoren) dat de toetreding van de landen werkelijk in gevaar komt, hoewel 1 mei 2004 als toetredingsdatum door de Commissie zonder voorbehoud wordt bevestigd.
Au-delà des problèmes décrits dans les rapports, il sera utile que la Commission explique comment il se fait qu'à ce stade avancé du processus d'élargissement, des problèmes puissent encore se poser, si graves ("clignotants rouges") que l'adhésion des pays pourrait réellement être compromise, même si la Commission confirme formellement la date du 1er mai 2004.

In afwachting van nadere toelichting van haar taken in het kader van deze ontwikkeling, moet de ondervoorzitter die verantwoordelijk is voor de mensenrechten zijn werkzaamheden voortzetten en bij het Bureau aanbevelingen indienen ter bevordering van de mensenrechten in de ACS-landen en in Europa.
En attendant une clarification de ses fonctions dans le cadre de cette évolution, le vice-président en charge des questions de droits de l'homme doit poursuivre son travail et soumettre au Bureau des recommandations pour promouvoir les droits humains dans les pays ACP et en Europe.