Traduction de «landstalen te verzekeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften
appliquer des procédures de vérification de la conformité d’un chargement à la règlementation douanière

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
garantir l'exécution de peines

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
garantir le respect du programme scolaire

de naleving verzekeren
garantir le respect

verzekeren
assurer

de importeurs een gelijke behandeling verzekeren
assurer aux importateurs un traitement égal

grondstoffen bemachtigen/verkrijgen | zich verzekeren van grondstoffen
protection des matières premières

de nakoming van de verplichtingen van de uitgevende instelling verzekeren
assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We stellen in het tweetalig gebied Brussel Hoofdstad vast dat het overheidsbedrijf bpost er helemaal geen moeite meer doet om de dienstverlening in de twee landstalen te verzekeren.
Nous constatons dans le territoire bilingue de Bruxelles-Capitale que l'entreprise publique bpost ne se donne plus la peine d'assurer le service dans les deux langues nationales.

Ik kan het geachte lid verzekeren dat een correct taalgebruik in alle landstalen voor mij een permanente bekommernis uitmaakt.
L'honorable membre peut être assuré que l'usage correct de chaque langue nationale fait l'objet de mon souci permanent.

« 5º te verzekeren dat de bediening van de cliënteel op zijn minst in de drie landstalen geschiedt».
« 5º assurer que les services à la clientèle soient pour le moins offerts dans les trois langues nationales».

Ik kan het geachte lid dan ook verzekeren dat de brochures tegen half januari 2000 in beide landstalen opnieuw ter beschikking van het publiek zullen zijn.
Je peux, dès lors, assurer l'honorable membre que les brochures en langue française et en langue néerlandaise seront, à nouveau, à la disposition du public dès la mi-janvier 2000.

De gelijktijdige publicatie van de cassatiearresten in beide landstalen is nochtans van wezenlijk belang gelet op hun doel om de eenheid in de rechtspraak en daardoor de rechtsvrede te verzekeren en op het gewichtige aandeel van het Hof van Cassatie in de rechtsvorming.
La publication simultanée des arrêts de cassation dans les deux langues nationales est pourtant essentielle eu égard à leur objectif - qui est d'assurer l'unité de la juridiction et dès lors la paix judiciaire - ainsi qu'au rôle important de la Cour de cassation dans la formation du droit.

Het opzetten van een tijdschrift, het verzekeren van de continuïteit van de verschijning wat vooral gezien de internationale uitwisseling van belang is, het afleveren van een inhoudelijk kwalitatief hoogstaand produkt en dit in beide landstalen is vooralsnog niet te overwegen.
Il n'est pas envisageable pour l'instant, de poursuivre l'élaboration d'un périodique de grande valeur dans deux langues nationales et d'en assurer la continuité de sa parution qui, surtout en raison d'échanges internationaux, paraît importante.

Tot slot kan ik het geacht lid verzekeren dat de leden van mijn diensten die de ruimtevaartdossiers behandelen grondig de landstalen en het Engels kennen. Zodoende kunnen zij de deelnemers aan dergelijke vergaderingen helpen die de uiteenzettingen moeilijk kunnen volgen.
Je puis enfin assurer l'honorable membre que les membres de mes services qui traitent les dossiers spatiaux ont une connaissance approfondie des langues nationales et de l'anglais, et sont par conséquent à même de prêter assistance aux participants à de telles réunions qui éprouveraient des difficultés à suivre les exposés.

" 5° te verzekeren dat de bediening van de cliënteel op zijn minst in de drie landstalen geschiedt" .
« 5° assurer que les services à la clientèle soient pour le moins offerts dans les trois langues nationales ».