Vertaling van "lang actief en wist meer dan een half miljard dollar " (Nederlands → Frans) :

De botnet is al lang actief en wist meer dan een half miljard dollar te stelen van verschillende bankrekeningen.
Le botnet est actif depuis longtemps déjà et a réussi à voler plus d'un demi-milliard de dollars sur différents comptes bancaires.

Meer dan een half miljard dollar van dit budget is bestemd voor de economische reconstructie maar er zijn ook politie- en justitiële projecten (oprichting van vredegerechten) voorzien.
Dans ce budget, plus d'un demi-milliard de dollars sont destinés à la reconstruction économique, mais des projets en matière de police et de justice (création de justices de paix) sont également prévus.

De vijf bankgroepen bezitten meer dan 2,5 miljard US dollar aandelen in bedrijven die actief zijn in de sectoren olie- en gas, mijnbouw en houtwinning, zijnde de sectoren die direct in handen zijn van de militaire junta;
Ces cinq groupes bancaires détiennent pour plus de 2,5 milliards de dollars US d'actions dans des entreprises actives dans les secteurs pétrolier et gazier, dans l'industrie minière et dans l'exploitation du bois, c'est-à-dire les secteurs qui sont directement aux mains de la junte militaire;

5. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de energiecrisis waarmee Argentinië momenteel te kampen heeft, en meer specifiek het energietekort van 3 miljard dollar; is van oordeel dat Argentinië behoefte heeft aan een groots plan voor energie-investeringen waaraan, net als in andere landen met energiebronnen in de regio, zowel nationale instellingen als internationale bedrijven deelnemen die in Argentinië in de desbetreffende sector actief zijn;
5. fait part de son inquiétude quant à la crise énergétique dont souffre actuellement l'Argentine et, plus précisément, quant à son déficit énergétique de trois milliards de dollars; estime que l'Argentine a besoin d'un vaste plan d'investissements énergétiques auxquels participent, comme c'est le cas pour d'autres pays de la région disposant de ressources énergétiques, les autorités nationales et les entreprises internationales qui exercent leurs activités dans ce secteur en Argentine;

Wij geven onze volledige steun aan de onmiddellijke en gulle reactie op de oproep van de VN aan donoren om meer dan een half miljard dollar aan noodhulp te schenken, waarvan veel nog niet is gerealiseerd.
Nous soutenons pleinement une réaction immédiate et généreuse à l’appel adressé par les Nations unies aux donateurs afin qu’ils contribuent à hauteur de plus d’un demi-milliard de dollars à l’aide d’urgence, dont une grande partie ne s’est pas encore concrétisée.

De kosten van de toegezegde tussentijdse energievoorziening bedragen waarschijnlijk meer dan een half miljard dollar - zelfs nog meer als het project vertraging oploopt.
Le coût des fournitures d'énergie provisoires promises devrait dépasser le demi milliard de dollars - et plus encore si le projet prend du retard.

Vijf bankgroepen bezitten voor meer dan 2,5 miljard US dollar aandelen in bedrijven die actief zijn in de sectoren olie, gas, mijnbouw en houtwinning, precies die sectoren die rechtstreeks in handen zijn van de militaire junta.
Ils détiennent pour plus de 2,5 milliards de dollars d'actions dans des entreprises actives dans les secteurs pétrolier, gazier, minier et forestier, c'est-à-dire précisément ceux qui sont sous le contrôle direct de la junte militaire.