Traduction de «lang een spectaculaire positieve evolutie » (Néerlandais → Français) :

Er moet worden benadrukt dat de Eurobarometer voor het eerst sinds lang een spectaculaire positieve evolutie heeft gekend.
Il convient de souligner que l'eurobaromètre a, pour la première fois depuis longtemps, connu une évolution positive spectaculaire.

Spijtig genoeg zijn dit vergelijkbare cijfers met de meting van 2011 en is er geen sprake van een positieve evolutie".
Malheureusement, ces chiffres peuvent être comparés avec ceux du sondage de 2011 et, (surtout), il n'y a aucun signe d'évolution positive".

Eén van de voorwaarden voor het uitbetalen van die incitatieve schijf is precies "het vaststellen van een positieve evolutie met betrekking tot het respect van de mensenrechten".
Une des conditions pour le versement de cette tranche incitative est précisément "la constatation d'une évolution positive concernant le respect des droits de l'homme".

Op het vlak van arbeids- en vakbondsrechten waren er en zijn er nog steeds grote problemen in het land, maar was er reeds een positieve evolutie te merken sinds 2015.
D'énormes problèmes subsistent encore dans le pays en ce qui concerne le droit du travail et des organisations syndicales, mais des progrès sont perceptibles depuis 2015.

Terwijl de horeca nog steeds in een negatieve evolutie zit (waaronder een grotere daling voor de accommodaties), vertonen de andere sectoren een positieve evolutie aan het einde van vorig jaar.
Alors que l'horeca affiche toujours une évolution négative (dont une baisse plus prononcée pour l'hébergement), les autres secteurs témoignent d'une évolution positive au terme de l'année dernière.

De positieve evolutie is onder andere een gevolg van het feit dat ik als staatssecretaris met behulp van het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen de cijfergegevens controleer.
Cette évolution positive est notamment due au fait qu’en tant que secrétaire d’État, je contrôle les données chiffrées avec l’aide de l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes.

Indien we de evolutie over 10 jaar bekijken, merken we een duidelijke positieve evolutie.
Si nous analysons l'évolution des 10 dernières années, nous remarquons qu'elle est manifestement positive.

Er waren in 2006 positieve trends te bespeuren : er is een positieve evolutie in het aantal vrouwen dat deelneemt in de selectiecommissies bij managementselecties.
Des tendances positives se sont manifestées en 2006 : le nombre de femmes qui participent à des commissions de sélection lors de sélections de management évolue positivement.

Om na te gaan of de recente kandidaatstellingen een positieve evolutie hebben gehad op het vlak van de man-vrouwverhouding, zou de federale politie een grondige studie moeten maken.
Pour savoir si les candidatures récentes ont connu une évolution positive du point de vue de la proportion hommes-femmes, il faudrait que la police effectue une étude approfondie dans ce sens.