Traduction de «lang het woord heeft gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Het woord wordt gevoerd door Bruno Gollnisch over de gegrondheid van dit besluit (de Voorzitter raadt hem aan zich tot de Commissie JURI te wenden).
Intervient Bruno Gollnisch sur le bien-fondé de cette décision (M. le Président l'invite à s'adresser à la commission JURI).

Het woord wordt gevoerd door Věra Jourová, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy en Anna Maria Corazza Bildt.
Interviennent Věra Jourová, Christine Revault d'Allonnes Bonnefoy et Anna Maria Corazza Bildt.

Het woord wordt gevoerd door Liliana Rodrigues, Rikke Karlsson, Péter Niedermüller, Ulrike Trebesius, Marc Tarabella, Caterina Chinnici, Biljana Borzan en Anna Hedh, die eveneens ingaat op een „blauwe kaart”-vraag van Anna Maria Corazza Bildt.
Interviennent Liliana Rodrigues, Rikke Karlsson, Péter Niedermüller, Ulrike Trebesius, Marc Tarabella, Caterina Chinnici, Biljana Borzan et Anna Hedh, qui répond également à une question «carton bleu» de Anna Maria Corazza Bildt.

Het woord wordt gevoerd door Věra Jourová (lid van de Commissie).
Intervient Věra Jourová (membre de la Commission).

Het woord wordt gevoerd door Miguel Arias Cañete (lid van de Commissie).
Intervient Miguel Arias Cañete (membre de la Commission).

- Ik voeg daaraan toe dat mevrouw Durant daarnet zonder problemen het woord heeft gevoerd.
- J'ajoute que Mme Durant a pris la parole sans problème tout à l'heure.

De heer Struye maakt de vergelijking met de eerste periode van de NAVO waar het woord « koude oorlog » werd gebruikt, zonder dat de NAVO ooit een oorlog heeft gevoerd.
M. Struye établit un parallèle avec la première période de l'OTAN, au cours de laquelle on parlait de « guerre froide » sans que l'OTAN ait jamais fait la guerre.

De nieuwe procedure stelt een einde aan het huidige onderscheid tussen verplichte uitgaven, waarvoor de Raad het laatste woord heeft, en niet-verplichte uitgaven, waarvoor het Europees Parlement het laatste woord heeft.
La nouvelle procédure met fin à la distinction actuelle entre les dépenses obligatoires pour lesquelles le Conseil a le dernier mot et les dépenses non obligatoires dans lequel le dernier mot appartient au Parlement européen.

- Ik betreur dat de heer Coveliers, die op de tribune zo lang het woord heeft gevoerd, zijn wijsheid niet is komen delen met de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
- Je regrette que M. Coveliers, qui vient de s'exprimer longuement à la tribune, n'ait pas fait profiter de ses lumières la commission des Relations extérieures et de la Défense.