Traduction de «lanka heeft sinds » (Néerlandais → Français) :

Sri Lanka heeft sinds december 2005 te kampen met een geweldsexplosie waarbij meer dan tweehonderd doden zijn gevallen.
Depuis décembre 2005, le Sri Lanka connaît un regain de violence qui a fait plus de 200 morts.

A. overwegende dat de LTTE zich, sinds het begin van het militair offensief van de regeringtroepen in oktober 2008, heeft teruggetrokken in het noordelijk gebied, waarbij zij burgers dieper in door hen gecontroleerd grondgebied dwong, met achterlating van honderden doden en waarbij 250 000 burgers in de dodelijke vuurlinie terechtkwamen tussen het leger van Sri Lanka en de separatistische LTTE in de Mullaitivu-regio,
A. considérant que, depuis le début de l'offensive militaire lancée par le gouvernement en octobre 2008, les TLET ont reculé vers le nord, forçant les civils à progresser à l'intérieur du territoire qu'ils contrôlent, faisant des centaines de morts et prenant quelque 250 000 civils sous les tirs croisés meurtriers entre l'armée sri-lankaise et l'organisation séparatiste des TLET dans la région de Mullaitivu,

22. roept India als lid van de SAARC en de BIMSTEC op zijn invloed aan te wenden om te helpen bij het bevorderen van democratische veranderingen en eerbiediging van de mensenrechten in Birma en zijn steun voor het vredesproces in Sri Lanka en zijn hulp aan de naar schatting 6000 vluchtelingen die sinds april 2006 in India zijn aangekomen, te handhaven; wijst in dit verband op de aanbevelingen van de speciale VN-rapporteur Philip Alston, die bepleit heeft een onafhankelijke internationale mensenrechtenmissie naar Sri Lanka te sturen die moet rapporteren over schendingen van het internationaal recht door welke partij dan ook, en verlangt dat de EU en India deze aanbeveling op de relevante internationale platforms steunen;
22. encourage l'Inde, en tant que membre de la SAARC et du BIMSTEC (Initiative pour la coopération multisectorielle technique et économique des pays du golfe du Bengale) , à exercer son influence positive en vue de contribuer à favoriser un changement démocratique ainsi que le respect des droits de l'homme en Birmanie et à continuer à apporter un soutien au processus de paix au Sri Lanka ainsi qu'une assistance aux 6000 réfugiés - selon les estimations - qui ont fui en Inde depuis avril 2006; prend acte, à cet égard, de la recommandation de Philip Alston, rapporteur spécial des Nations unies, qui souhaite l'envoi d'une mission internationale indépendante d'observation des droits de l'homme au Sri Lanka pour faire publiquement rapport sur les violations du droit international par toutes les parties en présence et invite à la fois l'Union européenne et l'Inde à appuyer cette recommandation dans les instances internationales concernées;

– gezien het sinds 1983 in Sri Lanka woedende gewapende conflict, dat al meer dan 60.000 levens heeft gekost en de ontheemding van meer dan 800.000 mensen heeft veroorzaakt,
— vu que, depuis 1983, le conflit armé a fait à Sri Lanka plus de 60 000 morts et provoqué l'exode de plus de 800 000 personnes,

Deze uitwisseling van informatie heeft sinds 1994 verscheidene rapporten over 3 landen opgeleverd, onder andere over Irak, Georgië, Azerbeidzjan, Sri Lanka, Nigeria, Turkije en het toenmalige Zaïre.
Ces échanges ont permis l'établissement, à partir de 1994, de plusieurs rapports sur des pays tiers, notamment l'Irak, la Géorgie, l'Azerbaïdjan, le Sri Lanka, le Nigeria, la Turquie et le Zaïre de l'époque.

3. Hoe beoordeelt u de huidige politieke situatie in Sri Lanka, sinds de aankondiging in mei 2009 dat de separatistische Tamil opstand na 37 jaar oorlog, die tussen de 80.000 en 100.000 doden gemaakt heeft, onderdrukt was?
3. Comment jugez-vous la situation politique actuelle au Sri lanka depuis l'annonce en mai 2009 de la défaite de la rébellion séparatiste tamoule, après 37 ans d'une guerre qui a fait entre 80.000 et 100.000 morts?