Vertaling van "lar nv waarvan " (Nederlands → Frans) :

16 SEPTEMBER 2015. - Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen door een verzekeringsonderneming naar Belgisch recht Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België tijdens zijn zitting van 15 september 2015, toestemming verleend voor de overdracht, met uitwerking op 1 oktober 2015, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsconctracten van de tak rechtsbijstand van de verzekeringsonderneming LAR NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Troonstraat, 1 te 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming AXA Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Vorstlaan 25 te 1170 Brussel.
16 SEPTEMBRE 2015. - Autorisation de cession de droits et obligations par une entreprise d'assurance de droit belge Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 15 septembre 2015, la cession, avec effet au 1 octobre 2015, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances de la branche protection juridique de l'entreprise d'assurance LAR SA dont le siège social est situé Rue du Trône, 1 à 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurance AXA Belgium SA dont le siège social est situé Boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles.

Bij vonnis van 20 januari 2009 in zake Stefaan Vandeputte tegen de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en de nv « EEG SLACHTHUIZEN LAR », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 28 januari 2009, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 20 janvier 2009 en cause de Stefaan Vandeputte contre l'Etat belge, représenté par le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, et la SA « EEG SLACHTHUIZEN LAR », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 28 janvier 2009, le Tribunal de première instance de Courtrai a posé la question préjudicielle suivante :