Vertaling van "leefloon ontvangen vooral " (Nederlands → Frans) :

In dit laatste geval moeten de rechthebbenden het bewijs leveren dat zij effectief de alimentatietoelagen hebben betaald. Dit moet alleenstaande ouders die een leefloon ontvangen (vooral mannen) er toe aanzetten om effectief aan hun verplichtingen ten opzicht van hun kinderen te voldoen en eveneens een betere bescherming bieden aan de ouder (vooral de moeder) om regelmatige betalingen te ontvangen.
Dans ce dernier cas, les intéressés devront fournir la preuve du paiement effectif de cette pension, ce qui devrait encourager les parents isolés bénéficiant du revenu d'intégration (en grosse majorité des hommes) à remplir leurs obligations alimentaires à l'égard de leurs enfants, d'où une meilleure protection du parent (généralement la mère) qui, de son côté, assure au quotidien la charge de ces derniers.

Uit de verdere lezing van dat rapport blijkt dat 46% van die werklozen een leefloon ontvangen, wat voor de OCMW's een hoge werklast met zich meebrengt, maar vooral een niet te verwaarlozen verhoging van de financiële tegemoetkoming van de gemeente.
Si nous continuons la lecture de ce rapport, nous nous rendons compte qu'en moyenne, 46% de ces chômeurs obtiennent un revenu d'intégration, ce qui représente pour les CPAS une charge de travail importante mais surtout une augmentation non négligeable de l'intervention financière communale.

Ofschoon er een inkomensminimum wordt bepaald vooraleer werkzoekenden kunnen worden geschorst in het kader van artikel 80 van de werkloosheidsreglementering, is het niet uitgesloten dat sommige geschorste werkzoekenden een beroep moeten doen op het OCMW om een leefloon te ontvangen.
Bien que les demandeurs d'emploi dont les revenus sont inférieurs à un seuil minimum ne puissent être exclus du chômage en application de l'article 80 de la réglementation du chômage, il arrive que certains exclus doivent faire appel au CPAS afin de bénéficier du revenu d'intégration sociale.