Traduction de «leeft echter onder » (Néerlandais → Français) :

Veertig procent van de 10,4 miljoen inwoners leeft echter onder de armoedegrens en de werkloosheidsgraad bedraagt volgens de officiële cijfers nagenoeg 14 procent.
Mais 40 % de ses 10,4 millions d'habitants vivent sous le seuil de pauvreté, et le taux de chômage frôle les 14 %, selon les chiffres officiels.

De economische toestand van de bevolking blijft echter heel moeilijk, want de meerderheid van de Congolezen leeft onder de armoededrempel.
La situation économique de la population reste cependant très difficile, la majorité des Congolais vivant sous le seuil de pauvreté.

Nu leeft echter de idee dat een boycot van de Olympische Spelen nog het enige machtsmiddel is dat Europa heeft om China onder druk te zetten.
Entre-temps, l'on estime cependant que l'idée d'un boycott des Jeux Olympiques est le seul moyen dont dispose encore l'Europe pour exercer une pression sur la Chine.

Nu leeft echter de idee dat een boycot van de Olympische Spelen nog enige machtsmiddel is dat Europa heeft om China onder druk te zetten.
Entre-temps, l'on estime cependant que l'idée d'un boycott des Jeux Olympiques est le seul moyen dont dispose encore l'Europe pour exercer une pression sur la Chine.

Echter, sociologisch gesproken leeft hij onder een buitenlandse bezettingsmacht. Het is dus in feite onmogelijk het terrorisme volledig uit te bannen.
Il est sociologiquement sous une occupation étrangère, impossible donc d’éradiquer le terrorisme totalement.

We kunnen ons echter terecht afvragen of dit wel mogelijk is in een regio waar vijf van de zeven landen in conflict zijn met hun buurlanden en het ene conflict het andere aanwakkert, waar één land al meer dan vijftien jaar niet in staat is om normaal te functioneren en waar een extreem hoog percentage van de bevolking onder de armoedegrens leeft.
Toutefois, il est légitime de se demander si cela reste possible dans une région où cinq pays sur sept sont en conflit avec leurs voisins et où chaque conflit alimente l’autre, dans une région où un pays est dans l’incapacité de fonctionner normalement depuis 15 ans et où la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté est extrêmement élevée.

Echter, een legitieme vraag is ook of het concept van regionale partnerschappen het "wondermiddel" zal zijn voor zulke complexe onderling verweven problemen in een regio waar vijf van de zeven landen in conflict zijn met hun buurlanden en ene conflict het andere aanwakkert, waar één land al meer dan vijftien jaar geen functionerende regering meer heeft en waar het percentage van de bevolking dat onder de armoedegrens leeft, meer dan 22% bedraagt.
Toutefois, il est également légitime de soulever la question suivante: dans une région où cinq pays sur sept sont en conflit avec leurs voisins et où chaque conflit alimente l’autre, où un pays est privé de gouvernement viable depuis plus de 15 ans et où la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté dépasse 22 %, le concept de partenariat régional constituera-t-il la panacée contre ce type de problèmes interdépendants tellement complexes?