Traduction de «lef » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leiderschap met lef
leadership audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helmut Kohl en Jacques Delors, die ik tot mijn eer heb gekend, hebben mij geleerd dat Europa pas met het nodige lef vooruitgaat.
Helmut Kohl et Jacques Delors, que j'ai eu l'honneur de côtoyer, m'ont appris que l'Europe n'avance que quand elle fait preuve d'audace.

De heer LEF'VRE, Philippe Marie Fernand Ernest,
M. LEF'VRE, Philippe Marie Fernand Ernest,

Afijn, het is duidelijk .en dan nog het lef hebben om te spreken van duurzaamheid en verantwoordelijkheid.
Eh bien, les choses sont claires.et, de surcroît, avoir le toupet de parler de durabilité et de responsabilité.

Hij mag dan een aardige vent zijn die een hoop geld aan goede doelen schenkt, maar wanneer wij in het Parlement met meer lef open software zouden gebruiken, zouden wij een stap dichter bij een schoner, goedkoper en modern beheersysteem zijn.
C’est peut-être un gars sympa qui donne beaucoup d’argent aux bonnes œuvres, mais si nous utilisions des logiciels ouverts avec plus de courage dans cette Assemblée, ce serait un pas vers une gestion plus propre, plus économe et moderne.

griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Luik, Mevr. Lef ebvre, V. , medewerker bij de griffie van het vredegerecht van het kanton Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize.
greffier à la justice de paix du premier canton de Liège, Mme Lefebvre, V. , collaborateur au greffe de la justice de paix du canton de Vielsalm-La-Roche-en-Ardenne-Houffalize.

Marc LEF$BVRE, Institut provincial d'Enseignement technique, B-1400 Nijvel
Marc LEFEBVRE, Institut provincial d'Enseignement technique, B-1400 Nivelles

Mijn fractie is zeker niet van plan om het bindende karakter van het systeem in twijfel te trekken, omdat dat onwettige discriminatie tussen de lidstaten en binnen de Europese Unie zelf tot gevolg zou hebben, hoewel het me niet zou verbazen als iemand die – ik heb het niet over u, mijnheer Stevenson – het lef had omvandaag in dit Huis het Handvest van de grondrechten te verwerpen, nog eens hetzelfde lef of nog meer lef zou opbrengen om de identificatie van schapen en geiten te verwerpen.
Mon groupe n’est en aucune manière sur le point de remettre en question la nature obligatoire du système, car cela créerait une discrimination illégitime entre les États membres et dans l’Union européenne proprement dite, même si je ne serais pas étonnée si – et je ne parle pas de vous, Monsieur Stevenson – quelqu’un qui a eu l’effronterie de rejeter la Charte des droits fondamentaux dans ce Parlement aujourd’hui devait faire preuve d’une effronterie similaire ou plus grande encore en rejetant l’identification des animaux des espèces ovine et caprine.

Dus op zich is het interessant dat in Polen opnieuw het debat is begonnen over het nut en de noodzaak van het systeem en dat de nieuwe Poolse premier en in ieder geval de Poolse minister van Buitenlandse Zaken het lef hebben om ook met de Russen hierover een discussie aan te gaan.
Il est donc intéressant que le débat ait repris en Pologne pour savoir si le système est utile ou nécessaire, et que le nouveau Premier ministre polonais ou au moins le ministre des affaires étrangères polonais ait eu le cran d’en parler à la Russie.

5. en dit d.m.v. « Leiderschap met lef »
5. et ceci via un « Leadership audacieux »

Bij koninklijk besluit van 12 februari 2003 worden de nieuwe statuten goedgekeurd van de internationale vereniging « Lobby européen des femmes », afgekort : « LEF », waarvan de zetel te 1210 Brussel gevestigd is.
Un arrêté royal du 12 février 2003 approuve les nouveaux statuts de l'association internationale « Lobby européen des femmes », en abrégé : « LEF », dont le siège est étbali à 1210 Bruxelles.