Traduction de «legalisatie werd geweigerd » (Néerlandais → Français) :

De omzendbrief houdende instructies inzake legalisatie en onderzoek van vreemde documenten, die op 14 januari 2015 door de FOD Buitenlandse Zaken werd aangenomen (en op 22 januari 2015 in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt), bepaalt dat een legalisatie kan worden geweigerd indien de handtekening op het vreemde document niet die van de bevoegde ambtenaar is, de ondertekenende ambtenaar niet bevoegd was of het zegel of de stempel vals, vervalst of ongewoon is.
La circulaire adoptée le 14 janvier 2015 par le SPF Affaires étrangères à propos de la légalisation et de l'examen des documents étrangers (publiée au Moniteur belge le 22 janvier 2015) indique que la légalisation peut être refusée lorsque la signature apposée sur le document étranger n'est pas celle du fonctionnaire compétent, que le signataire n'était pas compétent ou que le timbre ou le sceau est faux, falsifié ou inusité.

Deze cijfers van onze ambassades zijn gelijklopend met deze van de ambassades van andere landen van de Europese Unie. e) Indien uit het onderzoek blijkt dat de akte niet authentiek is wordt deze niet gelegaliseerd en wordt op het document een vermelding aangebracht waaruit blijkt dat de legalisatie werd geweigerd.
Ces chiffres avancés par nos ambassades sont recoupés par ceux des ambassades des autres pays de l'Union européenne. e) S'il ressort de l'enquête que l'acte n'est pas authentique, celui-ci n'est pas légalisé et il est mentionné sur le document que la légalisation en a été refusée.

4. a) Kan u voor de probleemlanden een overzicht geven van de aangeboden en geweigerde documenten per ambassade? b) Hoe verhoudt zich dit tot het totaal aan documenten dat ter legalisatie werd aangeboden? c) Hoeveel procent werd gelegaliseerd, hoeveel percent werd geweigerd, hoeveel procent werd aangehouden in verband met gerezen vragen?
4. a) Pouvez-vous fournir par ambassade de ces pays à problèmes, un aperçu des documents présentés et refusés? b) Quel pourcentage ces documents représentent-ils par rapport à l'ensemble des documents présentés en vue d'être légalisés? c) Quel pourcentage a été légalisé, quel pourcentage a été refusé et quel pourcentage reste en attente car problématique?

4. a) Kan u voor de probleemlanden een overzicht geven van de aangeboden en geweigerde documenten per ambassade? b) Hoe verhoudt zich dit tot het totaal aan documenten dat ter legalisatie werd aangeboden? c) Hoeveel percent werd gelegaliseerd, hoeveel percent werd geweigerd, hoeveel percent werd aangehouden in verband met gerezen vragen?
4. a) Pouvez-vous fournir, par ambassade de ces pays à problèmes, un aperçu des documents présentés et refusés? b) Quel pourcentage ces documents représentent-ils par rapport à l'ensemble des documents présentés en vue d'être légalisés? c) Quel pourcentage a été légalisé, quel pourcentage a été refusé et quel pourcentage reste en attente car problématique?

4. a) Kan u voor de probleemlanden een overzicht geven van de aangeboden en geweigerde documenten per ambassade? b) Hoe verhoudt zich dit tot het totaal aan documenten dat ter legalisatie werd aangeboden? c) Hoeveel procent werd gelegaliseerd, hoeveel percent werd geweigerd, hoeveel percent werd aangehouden in verband met gerezen vragen?
4. a) Pouvez-vous fournir, par ambassade de ces pays à problèmes, un aperçu des documents présentés et refusés? b) Quel pourcentage ces documents représentent-ils par rapport à l'ensemble des documents présentés en vue d'être légalisés? c) Quel pourcentage a été légalisé, quel pourcentage a été refusé et quel pourcentage reste en attente car problématique?