Vertaling van "legde voorzitter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
président PE [ président du Parlement européen ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

vis welke al eieren legde
poisson ayant frayé

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Président de l'assemblée de la paroisse

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

voorzitter van een stembureau
président d'un bureau de vote

bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement
directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vijf maanden geleden legde ik mijn eerste verklaring in deze perszaal af. In de tussenliggende periode heb ik nauw samengewerkt met voorzitter Juncker, zijn team en alle diensten van de Commissie, met voorzitter Tusk en zijn team, de lidstaten, het Europees parlement, voorzitter Tajani en Guy Verhofstadt, en de nationale parlementen.
Depuis ma première déclaration dans cette salle il y a 5 mois,nous avons beaucoup travaillé avec le président Juncker, son équipe et tous les services de la Commission, avec le président Tusk et son équipe, avec les États membres, avec le Parlement européen, le président Tajani et Guy Verhofstadt, et avec les parlements nationaux.

Thierry Christiaens, voorzitter van het multidisciplinaire Belgian Psychotropics Experts Platform (BelPEP), legde in De Standaard van 26 oktober 2015 de vinger op de wonde: we lossen problemen hier in België liever op met een pil dan met een gesprek.
Dans l'édition du 26 octobre 2015 du quotidien De Standaard, Thierry Christiaens, président de l'organe multidisciplinaire Belgian Psychotropics Experts Platform (BelPEP), a mis le doigt sur la plaie: en Belgique, on préfère résoudre les problèmes par une pilule que par le dialogue.

In zijn beschikking van 30 mei 1996 legde de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Dendermonde Honda Belgium N.V. het verbod op gelijkvormigheidsattesten te weigeren « wanneer de verschillende onderdelen, die volgens het koninklijk besluit van 10 oktober 1974 tijdens de typegoedkeuringsprocedure moeten gekeurd worden, in overeenstemming zijn met de tekeningen waarnaar in het proces-verbaal van goedkeuring wordt verwezen, zelfs indien de typebenaming niet identiek is, op straffe van een dwangsom van 50 000 frank per weigering ».
Dans son ordonnance du 30 mai 1996, le président du Tribunal du commerce de Termonde a interdit à Honda Belgium s.a. de refuser des certificats de conformité « lorsque les différentes pièces qui, en vertu de l'arrêté royal du 10 octobre 1974, doivent être vérifiées en cours de la procédure d'agrément par type, sont conformes aux dessins auxquels il est fait référence dans le procès-verbal d'agrément, même si la dénomination du type n'est pas identique, sous peine d'une astreinte de 50 000 francs par refus ».

De voorzitter van het directiecomité legde zijn plan voor aan de minister van Buitenlandse Zaken op 31 oktober 2002.
Le président du Comité de direction l'a soumis au ministre des Affaires étrangères en date du 31 octobre 2002.

Overeenkomstig de organieke wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het coördinatieorgaan van de dreigingsanalyse, legde de heer Frank FRANCEUS op 22 januari 2014 de voorgeschreven eed af in handen van de voorzitter van het Vast Comité I.
Conformément à la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements et de l'organe de coordination pour l'analyse de la menace, M. Frank FRANCEUS a prêté, en date du 22 janvier 2014, le serment prescrit entre les mains du président du Comité Permanent R.

Overeenkomstig de organieke wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het coördinatieorgaan van de dreigingsanalyse, legde de heer Pierre Nivelle op 18 januari 2013 de voorgeschreven eed af in handen van de voorzitter van het Vast Comité I.
Conformément à la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignement et de l'organe de coordination pour l'analyse de la menace, M. Pierre Nivelle a prêté, en date du 18 janvier 2013, le serment prescrit entre les mains du président du Comité Permanent R.

Overeenkomstig de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het coördinatieorgaan van de dreigingsanalyse, legde de heer Pierre Nivelle op 23 januari 2008 de voorgeschreven eed af in handen van de voorzitter van het Vast Comité I.
Conformément à la loi du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements et de l'organe de coordination pour l'analyse de la menace, M. Pierre Nivelle a prêté en date du 23 janvier 2008, le serment prescrit entre les mains du président du Comité permanent R.

De voorzitter van het Directiecomité legde zijn eerste managementplan voor aan de minister van Buitenlandse Zaken op 31 oktober 2002.
Le président du Comité de direction a soumis son premier plan de management au ministre des Affaires étrangères le 31 octobre 2002.

Op 15 maart 2004 legde de Groep haar rapport getiteld ‘Onderzoek voor een veilig Europa’ aan voorzitter Prodi voor.
Le 15 mars 2004, le groupe a présenté son rapport, « La recherche pour une Europe sûre » au président Prodi.