Traduction de «legislatuur eveneens minister » (Néerlandais → Français) :

Bij het begin van deze legislatuur werd de minister van Werk echter eveneens bevoegd voor de voogdij over het Fonds voor arbeidsongevallen.
Toutefois, au début de cette législature, le ministre de l'Emploi a également été désigné compétent pour la tutelle sur le Fonds des accidents du travail.

Toen ik in een vorige legislatuur eveneens minister van Justitie was, heb ik samen met de minister van Binnenlandse Zaken een werkgroep ad hoc opgericht om voor deze lacune een oplossing te zoeken.
Pourtant, lorsque j'étais ministre de la Justice sous une précédente législature, j'avais créé avec le ministre de l'Intérieur un groupe de travail ad hoc charger de rechercher une solution pour combler cette lacune.

2. a) Geldt deze beslissing eveneens voor ex-ministers, die in de legislatuur, volgend op hun ministerschap, de functie van parlementslid uitoefenen? b) Zo ja, is hier dan geen sprake van een onbehoorlijke bevoordeling ten opzichte van de overige parlementsleden?
2. a) Cette décision s'applique-t-elle aussi aux ex-ministres qui exercent la fonction de parlementaire au cours de la législature suivant celle où ils étaient ministre? b) Dans l'affirmative, ne bénéficient-ils pas d'un avantage inacceptable par rapport aux autres parlementaires?

2. a) Gaat u akkoord met de beslissing van de Ministerraad waarbij de toenmalige minister van Financiën gedurende de vorige legislatuur verklaarde (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1335/4, blz. 5): «De Ministerraad heeft eveneens beslist dat het past in de nabije toekomst ook de advocaten binnen het toepassingsgebied van de wet te laten vallen», om de witwaswet inderdaad in die zin uit te breiden? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, wordt er reeds gewerkt aan een wetsontwerp om dit te realiseren? d) Wanneer zal zo'n wetsontwerp worden ingediend in het Parlement?
2. a) Approuvez-vous la décision prise par le Conseil des ministres sous la législature précédente, à propos de laquelle le ministre des Finances de l'époque avait indiqué que «Le Conseil des ministres a aussi décidé qu'il convient dans un futur proche d'inclure également les avocats dans le champ d'application de la loi» (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, no 1335/4, p. 5)? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, un projet de loi dans ce sens est-il en préparation? d) Quand ce projet de loi sera-t-il déposé au Parlement?