Traduction de «legislatuur werd georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

Zij verwijst naar de staten-generaal van de ouderen, die door haar partij in de vorige legislatuur werd georganiseerd en pleit voor de totale integratie van ouderen in de samenleving.
Elle se réfère aux états-généraux des aînés, organisés par son parti au cours de la législature précédente, et milite pour l'intégration totale des personnes âgées dans la société.

­ Het Adviescomité herinnert aan een vorig initiatief dat in de loop van deze legislatuur in samenwerking met Unifem werd georganiseerd, namelijk de ontmoeting met Afghaanse vrouwen (stuk Senaat, nr. 2-981/1, 2001-2002), dat kan gelden als precedent van samenwerking met de Belgische Senaat.
­ Le Comité d'avis fait référence à une initiative, qui a été organisée précédemment en collaboration avec Unifem, au cours de la présente législature, à savoir la rencontre avec des femmes afghanes (do c. Sénat, nº 2-981/1, 2001-2002), qui pourrait servir d'exemple de collaboration avec le Sénat de Belgique.

Hij verwijst naar de besprekingen, tijdens de vorige legislatuur, van het wetsontwerp over de georganiseerde criminaliteit, waarbij het misdrijf van deelname aan de georganiseerde criminaliteit en lidmaatschap van criminele organisaties werd besproken.
Il rappelle les discussions qui ont eu lieu au cours de la précédente législature à propos du projet de loi relatif à la criminalité organisée, et au cours desquelles on a débattu des délits de participation à la criminalité organisée et d'appartenance à des organisations criminelles.

Wat de artikelen 2, 3, 4, 5, 6, 9 en 10 betreft die niet door de Raad van State werden onderzocht ondanks de aanvraag om advies die aan hem werd gericht, gelet op artikel 3, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, en overwegende dat de dringende noodzakelijkheid wordt aangevoerd omdat de bepalingen die de afdeling wetgeving voor onderzoek werden voorgelegd, bepalingen van het decreet uitvoeren die van toepassing zijn te rekenen vanaf de inwerkingtreding van het decreet, en overwegende dat ze financieringsbronnen inhouden voor de jeugdorganisaties waarop ze betrekking hebben, zodat ze onverwijld moeten worden goedgekeurd, aangezien het naderende einde van de legislatuur het risico inhoudt, indien ze niet daarvóór worden goedgekeurd, de goedkeuring ervan te vertragen ten nadele van de betrokken verenigingen en, meer in het algemeen, van de personen voor wie die activiteiten worden georganiseerd;
Concernant les articles 2, 3 4, 5, 6, 9 et 10, qui n'ont pas été examinés par le Conseil d'Etat en dépit de la demande d'avis qui lui a été adressée, vu l'article 3, § 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, et vu l'urgence motivée par le fait que les dispositions soumises à l'examen de la section de législation exécutent des dispositions du décret applicables à compter de l'entrée en vigueur du décret, sources de financement pour les organisations de jeunesse qu'elles concernent, de sorte qu'elles doivent être adoptées au plus vite dans la mesure où l'échéance de la prochaine législature risque, si elles ne sont pas adoptées avant, d'en retarder l'adoption au préjudice des associations concernées et, plus généralement, des bénéficiaires de leurs activités;

– Tijdens de vorige legislatuur werd er formeel helemaal geen dialoog van gemeenschap tot gemeenschap georganiseerd.
– Au cours de la législature précédente, il n’y pas eu de dialogue formel de communauté à communauté.