Traduction de «legistieke redenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antwoord bij met redenen omklede beschikking | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | vereenvoudigde procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée | réponse par ordonnance motivée

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

legistieke evolutie
évolution légistique

legistieke techniek
technique légistique

legistiek
légistique

onderzoek en observatie om overige redenen
Examen et mise en observation pour d'autres raisons

uitweiden over lichamelijke symptomen om psychische redenen
Majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques

forensisch onderzoek | onderzoek om medicolegale redenen
examen à des fins médico-légales

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

redenen voor verwijzing
motifs de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt omwille van legistieke redenen een nieuwe definitie van "kredietverzekeraar" voorzien onder het eerste lid, 3°.
Pour des raisons légistiques, une nouvelle définition de "l'assureur-crédit" est prévue à l'alinéa 1, 3°.

Om legistieke redenen dient de term « bestuur » te worden vervangen door de term « gezag ».
Pour des raisons légistiques, il est conseillé de remplacer le terme « administration » par le terme « autorité ».

Aldus dient, om legistieke redenen, de inleidende zin te worden vervangen als volgt : « Art. 378 van het hetzelfde Wetboek, in een nieuwe lezing hersteld bij de wet van 31 maart 1987, wordt vervangen door de volgende bepaling : Art. 378 ..».
C'est ainsi qu'il convient de remplacer, pour des raisons légistiques, la phrase liminaire par la phrase suivante : « L'article 378 du même Code, rétabli dans une rédaction nouvelle par la loi du 31 mars 1987, est remplacé par la disposition suivante : Art. 378 . ».

Een indiener van het amendement verklaart dat artikel 38 om legistieke redenen op een andere plaats in het ontwerp moet worden opgenomen.
Un auteur de l'amendement déclare que, pour des raisons légistiques, l'article 38 doit figurer à un autre endroit dans la loi en projet.

De heer Roelants du Vivier dient amendement nr. 88 in (Stuk Senaat, nr. 2-709/4) dat ertoe strekt de inleidende zin van het voorgestelde artikel 6, § 1, V, om legistieke redenen te vervangen.
M. Roelants du Vivier dépose l'amendement nº 88 (Doc. Sénat, nº 2-709/4) visant à remplacer, pour des raisons légistiques, la phrase liminaire de l'article 6, § 1, V.

Het amendement wil de inadequate terminologie die in artikel 50 werd ingebracht door de wet van 31 maart 1987 (en die de bepaling « ontkenning » invoerde), om legistieke redenen doorbreken.
L'amendement vise à supprimer, pour des raisons légistiques, la terminologie inadéquate qui a été insérée à l'article 50 par la loi du 31 mars 1987 (laquelle a introduit la notion de désaveu).

Het besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd, voorziet om van deze mogelijkheid gebruik te maken op vier vlakken (die om legistieke redenen zijn gegroepeerd in drie onderdelen).
L'arrêté soumis à Votre signature prévoit de faire usage de cette faculté sur quatre plans (qui, pour des raisons légistiques, sont regroupés en trois dispositions).

Het oorspronkelijke artikel werd om legistieke redenen opgesplitst.
L'article initial a, pour des raisons légistiques, été divisé.

Om legistieke redenen, met name om de leesbaarheid te bevorderen, werd tijdens de parlementaire behandeling door de decreetgever ervoor geopteerd bij amendement « één wijzigingsartikel in het ontwerp van decreet in te schrijven, dat de totaliteit van de betrokken afdeling van het structuurdecreet herneemt ».
Pour des raisons d'ordre légistique, à savoir favoriser la lisibilité, le législateur décrétal a décidé, lors des travaux préparatoires, d'inscrire, par voie d'amendement, dans le projet de décret un article modificatif reprenant la totalité de la section en question du décret structurel.

Nieuw zijn onder meer de mogelijkheid om de eventueel gekozen voorna(a)m(en) van het kind in de akte te vermelden, en het feit dat om legistieke redenen de voorkeur werd gegeven aan de invoering van een nieuwe bepaling in het Burgerlijk Wetboek.
Les nouveautés sont entre autres la possibilité de mentionner dans l'acte le(s) prénom(s) éventuellement choisi(s) pour l'enfant, et le fait que, pour des raisons de légistique, on a préféré introduire une nouvelle disposition dans le Code civil.