Vertaling van "legt voorschriften vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen
le droit de déterminer ses lois et ses règlements

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (4) legt voorschriften vast inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) bij runderen, schapen en geiten.
Le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (4) fixe les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les bovins, les ovins et les caprins.

Het Voorstel van Richtlijn legt voorschriften vast ter waarborging van hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen voor organen van menselijke oorsprong, bestemd voor transplantatie in het menselijk lichaam, teneinde een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens te waarborgen.
La proposition de directive établit des règles visant à assurer des normes élevées de qualité et de sécurité des organes d'origine humaine destinés à être transplantés dans le corps humain, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine.

De richtlijn legt voorschriften vast inzake het gebruik van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten door bedrijven of personen in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten.
Cette directive établit des règles quant à l’utilisation des marchés publics relatifs à des travaux, fournitures ou services d’entreprises ou de personnes dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux.

Artikel 1. Dit besluit legt voorschriften vast met betrekking tot hygiëne evenals de maximale hoeveelheden die van toepassing zijn op :
Article 1. Le présent arrêté établit des prescriptions en matière d'hygiène ainsi que les limites quantitatives applicables à :

De Koning legt, na advies van de Federale Raad voor de psychotherapie, de beroepsethische voorschriften vast die voor de krachtens deze wet gemachtigde psychotherapeuten gelden.
Le Roi fixe, après avis du Conseil fédéral de la psychothérapie, les règles déontologiques applicables aux psychothérapeutes habilités en vertu de la présente loi.

Artikel 46 legt de beroepsethische voorschriften vast die voor de psychotherapeuten gelden.
L'article 46 fixe les règles déontologiques applicables aux psychothérapeutes.

1. Deze richtlijn legt voorschriften vast met betrekking tot het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures en procedures voor de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel.
1. La présente directive définit des règles concernant le droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales et des procédures relatives à l’exécution d’un mandat d’arrêt européen.

Verordening (EG) nr. 183/2005 tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne legt algemene voorschriften vast die bedoeld zijn om het risico op kruisbesmetting en aantasting van producten te beperken.
Le Règlement (CE) nº 183/2005 établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux impose des règles générales censées limiter les risques de contamination croisée et de dégradation des produits.

Het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan legt alleen de algemene stedenbouwkundige voorschriften vast waarbinnen projectontwikkeling op de Fabiolasite mogelijk is.
Le projet d'aménagement ne prévoit que les conditions urbanistiques générales du cadre dans lequel le projet de développement du site Fabiola peut être envisagé.