Traduction de «leman en verscheidene leden wijzen » (Néerlandais → Français) :

De heer Leman en verscheidene leden wijzen erop dat visa vaak worden verleend door diplomatieke posten, zelfs na een negatief advies van de Dienst Vreemdelingenzaken.
M. Leman et plusieurs membres de la sous-commission soulignent que les visas sont souvent accordés par des postes diplomatiques même après un avis négatif de l'Office des étrangers.

Verscheidene leden wijzen op het feit dat de natuurlijke persoon vaak niet zal worden vervolgd.
Plusieurs membres soulignent que la personne physique ne sera bien souvent pas poursuivie.

Verscheidene leden wijzen op een mogelijke contradictie van deze visie met de wet van 4 mei 1999.
Plusieurs membres relèvent qu'il pourrait y avoir contradiction entre cette interprétation et l'esprit de la loi du 4 mai 1999.

F. vaststellend dat in de huidige situatie in geval van overlijden deze gelijkstelling van burgers uit een ander EU-land met burgers die in eigen land overleden zijn, echter ver te zoeken is zoals verscheidene leden van het Europees Parlement hebben aangestipt in vragen aan de Commissie en de Raad, waarin zij er bij wijze van voorbeeld op wijzen dat voor het repatriëren van het lichaam van een overledene van Salzburg naar Freilassing (10 km) een zinken kist vereist is, maar niet voor het overbrengen van een lichaam van Ivalo naar Helsinki (1120 km) ,
F. constatant que, dans l'état actuel des choses, en cas de décès, l'on est bien loin toutefois de cette assimilation du ressortissant communautaire aux nationaux décédés sur leur territoire national, comme l'ont indiqué divers députés du Parlement européen qui, dans des questions adressées à la Commission et au Conseil, ont attiré l'attention, à titre d'exemple, sur le fait qu'un cercueil de zinc est requis pour le rapatriement du corps d'un défunt entre Salzbourg et Freilassing (10 km), mais non pour le transfert d'un corps entre Ivalo et Helsinki (1120 km) ,

F. vaststellend dat in de huidige situatie in geval van overlijden deze gelijkstelling van burgers uit een ander EU-land met burgers die in eigen land overleden zijn, echter ver te zoeken is zoals verscheidene leden van het Europees Parlement hebben aangestipt in vragen aan de Commissie en de Raad, waarin zij er bij wijze van voorbeeld op wijzen dat voor het repatriëren van het lichaam van een overledene van Salzburg naar Freilassing (10 km) een zinken kist vereist is, maar niet voor het overbrengen van een lichaam van Ivalo naar Helsinki (1120 km),
F. constatant que, dans l'état actuel des choses, en cas de décès, l'on est bien loin toutefois de cette assimilation du ressortissant communautaire aux nationaux décédés sur leur territoire national, comme l'ont indiqué divers députés du Parlement européen qui, dans des questions adressées à la Commission et au Conseil, ont attiré l'attention, à titre d'exemple, sur le fait qu'un cercueil de zinc est requis pour le rapatriement du corps d'un défunt entre Salzbourg et Freilassing (10 km), mais non pour le transfert d'un corps entre Ivalo et Helsinki (1120 km),

2. In het nieuwe artikel 65 van de voornoemde wet van 8 juli 1976 is bepaald dat de raad voor maatschappelijk welzijn verplicht is onder zijn leden een persoon aan te wijzen die de taak van voogd zal vervullen, alsook een persoon die de taak van toeziend voogd zal vervullen (cf. memorie van toelichting bij het ontwerp van wet tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen inzake de voogdij over minderjarigen, Gedr. St.
2. L'article 65 nouveau de la loi précitée du 8 juillet 1976, prévoit l'obligation pour le conseil de l'aide sociale de désigner parmi ses membres une personne exerçant la fonction de tuteur et une personne exerçant la fonction de subrogé tuteur (cf. exposé des motifs du projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de tutelle des mineurs, Doc. parl., Chambre, sess.