Vertaling van "leman kan hierover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

» (Nota betreffende de strijd tegen de discriminaties en betreffende het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, bijlage 3, blz. 45.) De heer Leman kan hierover verder niets zeggen.
» (Plan de lutte contre le racisme et les autres formes de discriminations ­ Extension des missions du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, annexe 3, p. 45.) M. Leman ne peut en dire plus.

Bovendien zou er geen sprake mogen zijn van provocatie of het aanzetten tot het plegen van discriminatie. Op de vraag of een praktijktest wettelijk moet worden bekrachtigd of zuiver van jurisprudentiële aard moet zijn, antwoordde de vertegenwoordiger van het centrum van pater Leman nochtans dat het verlenen van een wettelijk statuut aan deze test het slachtoffer het recht zou geven om deze procedure te gebruiken zonder dat de rechter ze kan verwerpen als een vorm van uitlokking., Het wettelijk statuut van de praktijktest geeft met andere woorden een wettelijk statuut aan uitlokking aangezien de rechter hierover niet meer kan oordelen, maar ze enkel nog kan aanvaarden.
À la question de savoir si un test de situation doit être sanctionné par une loi ou relever de la jurisprudence, le représentant du centre Leman a répondu qu'en donnant valeur légale à ce test, on donne à la victime le droit d'utiliser cette procédure sans que le juge puisse la rejeter comme une forme de provocation.

Hierover ondervraagd door het dagblad De Morgen (12 maart 1996) verklaarde pater Leman, directeur van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding, dat hij vindt dat een ambtenaar zijn geweten niet op nul moet zetten.
Interrogé à ce propos dans le journal «De Morgen» du 12 mars 1996, le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, estime qu'un fonctionnaire doit pouvoir écouter sa conscience.