Traduction de «lenen tot acties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van financiële instrumenten
système centralisé agréé de prêts d'instruments financiers

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
action de l'UE [ action communautaire | action de l'Union Européenne ]

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

van het Fonds opnemen en lenen
retirer et emprunter au Fonds

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire

Waalse Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid
Ministre wallon de l'Action sociale, du Logement et de la Santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Deelnemer moet weigeren om gelijk welke andere Deelnemer te helpen om af te wijken van de principes van eerlijke concurrentie en mag zichzelf niet lenen tot acties, zoals samenspanning met derden, die ertoe kunnen leiden dat de normale marktwerking wordt opgeschort of belemmerd.
Un Participant doit refuser d'aider tout autre Participant à s'écarter des principes de concurrence loyale et il ne peut se prêter à des actions, comme la collusion avec des tiers, pouvant entraver ou suspendre la gestion normale du marché.

De acties kunnen betrekking hebben op uiteenlopende onderwerpen die zich lenen voor interregionale samenwerking, zoals onderzoek, technologische ontwikkeling en midden- en kleinbedrijf; informatiemaatschappij; toerisme; cultuur en ontwikkeling; ondernemersschap en milieu.
Les opérations présentées dans le cadre des thèmes précités pourraient traiter de divers sujets qui se prêtent à la coopération interrégionale, à savoir la recherche, le développement technologique et les petites et moyennes entreprises ; la société de l'information ; le tourisme ; la culture et l'emploi ; l'entreprise et l'environnement.

De Commissie zou ook informatie verspreiden en daarop aansluitende acties helpen coördineren wanneer de omstandigheden zich daartoe zouden lenen.
La Commission diffuserait, elle aussi, des informations et aiderait à coordonner, le cas échéant, les actions engagées ultérieurement.

3. Boek en lectuur : "ARIANE" Ook de verspreiding en vertaling van literaire en taalwerken lenen zich bijzonder voor communautaire actie, aangezien zij immers een van de hoofdwegen vormen om bekendheid te geven aan de cultuur en bijdragen tot de uitstraling van het cultureel erfgoed, alsmede tot de literaire, artistieke en audiovisuele schepping (zie bijlage).
3. Livre et lecture: "ARIANE" La diffusion et la traduction d'oeuvres littéraires et théâtrales sont également des domaines privilégiés de l'action au niveau communautaire dans la mesure où elles sont l'un des moyens essentiels de la connaissance et de la diffusion de la culture et contribuent au rayonnement du patrimoine culturel, ainsi qu'à la création littéraire, artistique et audiovisuelle (cfr. annexe).

Er zullen er nog meer volgen, die de posities verder zullen versterken en polariseren, tenzij de Palestijnse Autoriteit beslist tot actie over te gaan om die vicieuze cirkel en de omstandigheden die zich daartoe lenen te doorbreken.
D'autres suivront, exacerbant et polarisant les attitudes à moins que, avec l'aide de la communauté internationale, l'Autorité palestinienne ne décide de passer à l'action pour rompre ce cercle vicieux et les circonstances s'y prêtent.