Vertaling van "lessons learned' proces " (Nederlands → Frans) :

Een lessons learned proces is momenteel aan de gang ten einde na te gaan hoe deze vorming kan worden verbeterd tegen volgend jaar.
Un processus lessons learned est actuellement en cours afin de définir comment améliorer cette formation pour l'année prochaine.

Een lessons learned proces is momenteel aan de gang om na te gaan hoe deze vorming kan worden verbeterd tegen volgend jaar.
Un processus de lessons learned est actuellement en cours afin de définir comment améliorer cette formation pour l'année prochaine 4.

Het Lessons learned-proces neemt pas echt een aanvang op 2 augustus 1996 op verzoek van minister Poncelet d.d. 16 juli 1996, na het arrest-Marchal, hoewel generaal Jacqmin er de dag na het arrest al om had verzocht.
Mais le véritable processus de Lessons learned ne commencera que le 2 août 1996 suite à la demande du ministre Poncelet du 16 juillet 1996, après l'arrêt Marchal, nonobstant la demande formulée par le général Jacqmin le lendemain de cet arrêt.

Dat Lessons learned-proces bestond hierin dat een werkgroep samengesteld uit hogere officieren (14) werd ingesteld, die personen heeft geïnterviewd van augustus tot september 1996 en belast werd met het uitbrengen van een verslag aan de minister.
Ce processus de Lessons learned consiste à mettre sur pied un groupe de travail composé d'officiers (14), qui procède à des interviews d'août à septembre 1996 et est chargé de faire rapport au ministre.

Dit proces van lessons learned is niet alleen gebaseerd op de adviezen van het sleutelpersoneel (commandant, dokter, aalmoezenier, RSM, korpskorporaal), maar ook op de schriftelijke afnamen bij al het personeel dat deelgenomen heeft aan de opdracht en hun familie.
Ce processus de « lessons learned » se base non seulement sur les avis du personnel clé du détachement (commandant, docteur, aumônier, RSM, caporal de corps), mais aussi sur les questionnaires écrits distribués à tout le personnel ayant participé à la mission, ainsi qu'à leur famille.

Was het niet normaal en gewettigd dat een nieuwe minister bij zijn aantreden een objectieve evaluatie vroeg van onze deelname aan de vredesoperaties en dat hij een lessons learned-proces op gang bracht, zodat de nodige hervormingen konden worden doorgevoerd?
N'était-il pas normal et légitime qu'un nouveau ministre arrivé à la tête de ce département demande une évaluation objective, du point de vue militaire, de notre participation aux opérations de paix et lance un processus de lessons learned afin de tirer les leçons et de procéder aux réformes nécessaires ?

2. De militairen kunnen hun noden kenbaar maken via de hiërarchische keten en via het 'lessons learned' proces.
2. Les militaires peuvent exprimer leurs besoins par la voie hiérarchique et par le processus 'lessons learned'.

Ik ben het niet eens met de stelling dat de informatie over het lessons learned-proces van de landmacht niet aan de commissie zou zijn meegedeeld.
Je ne peux être d'accord avec les conclusions de ce rapport selon lesquelles les informations sur le processus de lessons learned de la force terrestre n'ont pas été transmises à la commission.