Vertaling van "leuven met elkaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

Leuven
Louvain

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen
rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière

(1) indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | (2) indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

verstaan (zich met elkaar)
entendre (s')

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

alterneren | elkaar afwisselen
alterner | alterner: alternant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« [ .] dan overleggen het hoofdbureau van laatsgenoemde kieskring en het hoofdbureau van de kieskring Leuven met elkaar teneinde tegenstrijdige beslissingen over deze klachten te vermijden.
« [ .] le bureau principal de cette dernière circonscription électorale et le bureau principal de la circonscription électorale de Louvain se concertent afin d'éviter toute contradiction de décisions sur le sort à réserver à ces réclamations.

1. Klopt het dat de opstijgroute Leuven Rechtdoor en CDO voor landingen op baan 01 in strijd zijn met elkaar?
1. Est-il exact que la trajectoire de décollage "Tout droit sur Louvain" et les CDO d'atterrissage sur la piste 01 sont conflictuelles?

Uw vraag onder punt 1 of "de opstijgroute Leuven Rechtdoor en CDO op baan 01 in strijd met elkaar zijn" klopt dus niet; - de vliegtuigen moeten helemaal niet snel hoogte verliezen omdat ze nog een lange afstand moeten afleggen.
La question que vous posez au point 1 de savoir si "la trajectoire de décollage "Tout droit sur Louvain" et les CDO d'atterrissage sur la piste 01 sont conflictuelles" n'est donc pas correcte; - les avions ne doivent absolument pas perdre rapidement de l'altitude dans la mesure où ils ont encore une grande distance à parcourir.

De minister antwoordt dat het maximum aantal kandidaten dat op de lijsten van de kieskringen Leuven en Brussel-Halle-Vilvoorde mag staan, vastgesteld wordt door het aantal te verkiezen leden voor de twee kieskringen bij elkaar op te tellen.
Le ministre répond que le nombre maximum de candidats qui peuvent figurer sur les listes de la circonscription électorale de Louvain et celle de Bruxelles-Hal-Vilvorde se détermine en additionnant le nombre de membres à élire dans chacune de ces deux circonscriptions.

Indien tussen de zittingen van het voorlopig en van het definitief afsluiten van de kandidatenlijsten, zoals bepaald in de artikelen 119 en 124, de indieners of de kandidaten van een lijst die behoort tot het geheel van lijsten van Franstalige kandidaten of tot het geheel van lijsten van Nederlandstalige kandidaten van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde een klacht hebben ingediend tegen het aanvaarden van kandidaten op een lijst die ingediend is in handen van de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring Leuven, of omgekeerd, indien de indieners of de kandidaten van een lijst die werd ingediend in handen van de voorzitter van het hoofdbureau in laatstgenoemde kieskring een klacht hebben ingediend tegen het aanvaarden van een kandidaat op een lijst die behoort tot het geheel van de lijsten van Franstalige kandidaten of tot het geheel van de lijsten van Nederlandstalige kandidaten van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, dan overleggen het hoofdbureau van laatstgenoemde kieskring en het hoofdbureau van de kieskring Leuven met elkaar en houden ze zitting, indien nodig, als verenigd bureau tijdens de definitieve afsluiting van de kandidatenlijsten, om elke contradictie in de beslissingen over deze klachten te vermijden" .
Si entre les séances d'arrêts provisoire et définitif de la liste des candidats, visées aux articles 119 et 124, les déposants ou les candidats d'une liste appartenant au groupe de listes de candidats d'expression française ou au groupe de listes de candidats d'expression néerlandaise de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde ont introduit une réclamation contre l'admission de candidats figurant sur une liste remise entre les mains du président du bureau principal de la circonscription électorale de Louvain, ou inversement, si les déposants ou les candidats d'une liste remise entre les mains du président du bureau principal de cette dernière circonscription électorale ont introduit une réclamation contre l'admission de candidats figurant sur une liste appartenant au groupe de listes de candidats d'expression française ou au groupe de listes de candidats d'expression néerlandaise de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, le bureau principal de cette dernière circonscription électorale et le bureau principal de la circonscription électorale de Louvain, se concertent et au besoin siègent en bureau réuni lors de la séance d'arrêt définitif de la liste des candidats, afin d'éviter toute contradiction de décisions sur le sort à réserver à ces réclamations" .

- koker 01: er zijn ook infrastructuurwerken gepland om het verkeer van de lijn 36N (snelle treinen naar Leuven en verder ..) en van de lijnen 50-60 (voornamelijk GEN) van elkaar te scheiden.
- pertuis 01: des travaux d'infrastructure sont également prévus, de nature à rendre indépendants les trafics de la ligne 36N (trains rapides vers Louvain et au-delà ..) et des lignes 50-60 (principalement RER).

Belgische studies om de spoornetten van Nederland en België beter op elkaar af te stemmen opperen om op dit traject - dat via Hasselt nog zou doorlopen tot Leuven - op langere termijn ook reizigerstreinen te laten rijden.
Des études belges relatives à une harmonisation des réseaux ferroviaires néerlandais et belge suggèrent d'ouvrir ultérieurement ce tronçon - qui se prolongerait via Hasselt jusque Louvain - au trafic de voyageurs.

Een eenvoudige vervanging van de financieringswet door het OFS van de Leuvense economen, zou België een eleganter en economisch veel meer verantwoord financieringsmodel geven en zou op communautair vlak beide Gemeenschappen dichter bij elkaar kunnen brengen. 1. Hebt u kennis genomen van deze uitgebreide studie van de Universiteit van Leuven?
Le simple remplacement de la loi de financement par le mode de financement orthodoxe proposé par les économistes louvanistes offrirait à la Belgique un modèle de financement plus élégant et économiquement plus défendable et permettrait un plus grand rapprochement entre les Communautés. 1. Avez-vous pris connaissance de cette étude approfondie réalisée par la KUL ?

1. Het doel van de lijn " Tienen-Orsmaal " wordt door de cv Gecoli als volgt omschreven : - de lijn is bestemd om via de bestaande 150 kV-lijn Tienen-Wilsele en de ontworpen 150 kV-lijn Brustem-Orsmaal de laagspanningsposten van Tienen en Brustem met elkaar te verbinden om aldus de bedrijfszekerheid van de elektriciteitsdistributie te verhogen; - De lijn vormt een schakel in de lusvorming op 150 kV die vanuit de Maasvallei moet zorgen voor de algemene ondersteuning van het net van het geheel van de zone Centrum-Oost en van de regio Leuven. 2. a) Door de cv Gecoli wordt thans juni 1995 vooropgesteld als datum van indienststelling. b) De ingediende bezwaarschriften inzake verklaring van openbaar nut en de uitgebrachte adviezen betreffende de wegvergunning worden thans onderzocht door de bevoegde diensten van mijn departement.
1. Le but de la ligne " Tienen-Orsmaal " a été précisé par la sc Gecoli comme suit : - La ligne est destinée à relier entre eux les postes de transformation à haute tension de Tirlemont et Brustem via la ligne existante à 150 kV " Tienen-Wilsele " et la ligne projetée à 150 kV " Tienen-Brustem " en vue d'augmenter la sécurité d'exploitation de la distribution d'énergie électrique; - La ligne est un maillon du rebouclage en 150 kV qui au départ de la vallée de la Meuse doit former un soutien général du réseau de l'ensemble de la zone Centre-Est et de la région de Louvain. 2. a) La sc Gecoli envisage actuellement le mois de juin 1995 comme date de mise en service. b) Les plaintes introduites en déclaration d'utilité publique et les avis émis en permission de voirie sont actuellement examinés par les services compétents de mon département.

Zo heb ik weet van een persoon bij wie een test via een radiografie van het sleutelbeen in Leuven en Brussel tot een verschillend resultaat leidde, waarbij de vastgestelde leeftijd maar liefst zeven jaar uit elkaar lag.
Ainsi, j'ai entendu parler d'une personne pour qui un test par radiographie de la clavicule effectué à Louvain et à Bruxelles a donné des résultats différents.