Traduction de «leven geroepen opdat mensen » (Néerlandais → Français) :

Het meldpunt werd dus duidelijk in het leven geroepen opdat mensen langs die weg zwartwerkers kunnen aangeven, of personen die een werkloosheidsuitkering ontvangen als alleenstaande, terwijl ze in werkelijkheid samenwonen.
Il est donc clairement prévu que les citoyens peuvent, par le biais de ce point de contact central, dénoncer une personne qui travaille au noir ou qui perçoit une allocation de chômage au taux isolé alors qu'elle est cohabitante.

5. Diverse mechanismen werden in het leven geroepen opdat het dragen van de bewapening door de personeelsleden geen gevaar voor henzelf of anderen uitmaakt:
5. Divers mécanismes sont mis en place pour s'assurer que le port d'un armement par les membres du personnel ne présente pas un danger pour eux ou pour autrui:

6. Het systeem van progressieve tewerkstelling is in leven geroepen om mensen opnieuw voltijds te integreren op de arbeidsmarkt.
6. Le système de la reprise progressive du travail a été mis sur pied pour réintégrer des personnes à temps plein sur le marché du travail.

De wet-Partyka werd in het leven geroepen om schuldsaldoverzekeringen toegankelijker en betaalbaar te maken voor chronisch zieken of mensen die een zware ziekte of operatie ondergingen.
La loi Partyka a vu le jour pour permettre aux malades chroniques ou aux personnes gravement malades ou ayant subi une opération d'accéder plus facilement et à moindre coût à une assurance solde restant dû.

De wet Partyka werd in het leven geroepen om schuldsaldoverzekeringen toegankelijker en betaalbaar te maken voor chronisch zieken of mensen die een zware ziekte of operatie ondergingen.
La finalité de la loi Partyka était de rendre les assurances de solde restant dû plus accessibles et abordables pour les malades chroniques ou les personnes qui ont subi une maladie grave ou une opération.

De houding van dit bedrijf is bemoedigend, maar we moeten een duidelijk signaal afgeven dat we overal in de Europese Unie eerlijke en evenwichtige arbeidsverhoudingen en naleving van de wet nastreven, opdat dit soort overlast voor consumenten kan worden voorkomen en de werknemers verder kunnen met hun leven, en opdat mensen die meer dan dertig jaar in dienst zijn geweest van dergelijke bedrijven krijgen waarop zij recht hebben.
L’entreprise va dans la bonne direction, mais nous devrions montrer que nous voulons instaurer, dans toute l’Union européenne, des relations sociales harmonieuses et équitables et imposer le respect de la loi afin que les perturbations de cette sorte infligées aux consommateurs puissent être évitées, que les travailleurs puissent continuer à vivre et que justice soit rendue aux personnes qui ont plus de 30 ans d’ancienneté dans de telles entreprises.

We willen dat meer mensen aan het werk kunnen en we willen betere voorwaarden scheppen opdat mensen gedurende langere tijd van hun leven kunnen werken en in verschillende fasen van het leven méér kunnen werken wanneer ze dat willen.
Nous souhaitons créer des conditions de base améliorées pour permettre aux gens de travailler et pour leur permettre de travailler plus longtemps au cours de leur vie et, s’ils le désirent, pendant de plus longues heures aux différentes étapes de leur vie.

De commissieleden hebben een geest van permanente hervorming in het leven geroepen, opdat wij ons voortdurend aan de snelle evolutie kunnen aanpassen (Applaus)
Les membres de la commission ont veillé à créer un esprit de réforme permanent qui permette de s'adapter au temps qui court (Applaudissements)

De functie is niet alleen in het leven geroepen voor assertieve, alerte mensen.
La fonction de médiation n'a pas uniquement été créée pour des personnes assertives et alertes.

Enkele jaren geleden werd, mede onder impuls van mijn partijgenoot Jef Sleeckx, in Vlaanderen de « Beweging van mensen van goede wil » in het leven geroepen.
Il y a quelques années, sous l'impulsion notamment de mon collègue de parti Jef Sleeckx, le mouvement « Beweging van mensen van goede wil » a vu le jour en Flandre.