Vertaling van "levensverzekering en ziekteverzekering alsmede bepaalde " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd hetgeen bepaald is in deel 3, titel III, hoofdstuk 2, wanneer gedurende de loop van een verzekeringsovereenkomst, andere dan een levensverzekering, een ziekteverzekering of een kredietverzekeringsovereenkomst, het risico dat het verzekerde voorval zich voordoet zo verzwaard is dat de verzekeraar, indien die verzwaring bij het sluiten van de overeenkomst had bestaan, op andere voorwaarden zou hebben verzekerd, moet binnen een termijn van een maand, te rekenen vanaf de dag waarop hij van de verzwaring kennis heeft gekregen, de wijziging van de overeenkomst voorstellen met terugwerkende kracht tot de dag van de verzwaring.
Sans préjudice des dispositions de la partie 3, titre III, chapitre 2, lorsque, au cours de l'exécution d'un contrat d'assurance autre qu'un contrat d'assurance sur la vie, d'assurance maladie ou d'assurance-crédit, le risque de survenance de l'événement assuré s'est aggravé de telle sorte que, si l'aggravation avait existé au moment de la souscription, l'assureur n'aurait consenti l'assurance qu'à d'autres conditions, il doit, dans le délai d'un mois à compter du jour où il a eu connaissance de l'aggravation, proposer la modification du contrat avec effet rétroactif au jour de l'aggravation.

Concentratieverordening De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een concentratie die erin bestaat dat ERC via twee volle dochterondernemingen, Employers Reinsurance Limited (ERAL) en Nordisk Reinsurance Company A/S (Nordisk), de herverzekeringsactiviteiten van NRG Victory op het gebied van de levensverzekering en ziekteverzekering alsmede bepaalde daarmee verband houdende activa overneemt.
Règlement sur les concentrations La Commission européenne a autorisé une concentration qui permet à ERC, par l'intermédiaire de ses deux filiales à 100 %, Employers Reassurance Limited (ERAL) et Nordisk Reinsurance Company A/S (Nordisk), d'acquérir les activités de NRG Victory liées à la réassurance-vie et à la réassurance-maladie ainsi que certains actifs s'y rattachant.

Omtrent de toekenning van het recht op dekking door de ziekteverzekering voor zo een gepensioneerde die op het Belgisch grondgebied woont, dient te worden verwezen naar de communautaire bepalingen en meer bepaald naar de inhoud van artikel 27 van de verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 " betreffende de toepassing van de so-ciale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de gemeenschap verplaatsen " .
Relativement à l'octroi du droit à bénéficier de la couverture d'assurance maladie pour un tel pen-sionné résidant sur le territoire belge, il y a lieu à se référer aux dispositions communautaires et plus particulièrement au contenu de l'article 27 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 " relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés ainsi qu'aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la communauté " .