Traduction de «leverancier van aardgas of elektriciteit mag slechts » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK VI. - Distributeur van aardgas of elektriciteit Art. 17. De leverancier van aardgas of elektriciteit mag slechts leveringen met vrijstelling van accijns of het verlaagde tarief inzake accijnzen verrichten aan personen die een vergunning energieproducten en elektriciteit heeft verkregen.
CHAPITRE VI. - Distributeur de gaz naturel ou d'électricité Art. 17. Le fournisseur de gaz naturel ou d'électricité ne peut procéder à des livraisons avec exonération d'accise ou aux taux réduits d'accise, qu'à la personne à laquelle une autorisation produits énergétiques et électricité a été accordée.

Artikelen 17 en 18 Deze artikelen stellen de modaliteiten vast waaronder de leverancier van aardgas of elektriciteit leveringen mag verrichten met vrijstelling van accijns of aan het verlaagde tarief inzake accijnzen.
Articles 17 et 18 Ces articles déterminent les modalités à respecter en cas de livraison, par le fournisseur de gaz naturel ou d'électricité, avec une exonération d'accise ou aux taux réduits d'accise.

Art. 48. In de gevallen van vrijstelling waar een vergunning geëist wordt door dit hoofdstuk, mag de leverancier van energieproducten en elektriciteit slechts leveringen verrichten, met vrijstelling van accijnzen, aan een persoon die de vergunning heeft verkregen.
Art. 48. Dans les situations d'exonération où une autorisation est requise par le présent chapitre, le fournisseur de produits énergétiques ou d'électricité ne peut procéder à des livraisons, en exonération de l'accise, qu'à la personne à laquelle ladite autorisation a été accordée.

6° « leverancier » : de leverancier gedefinieerd in artikel 2, 15°bis van de wet van 29 april 1999 en de leveringsonderneming gedefinieerd in artikel 1, 15° van de wet van 12 april 1965; wordt gelijkgesteld met een leverancier, de distributienetbeheerder die elektriciteit of aardgas verkoopt aan een eindafnemer waarvan het leveringscontract werd ontbonden;
6° « fournisseur » : le fournisseur défini à l’article 2, 15°bis, de la loi du 29 avril 1999 et l’entreprise de fourniture définie à l’article 1 , 15°, de la loi du 12 avril 1965; est assimilé à un fournisseur le gestionnaire de réseau de distribution qui vend de l’électricité ou du gaz naturel à un client final dont le contrat de fourniture a été résilié;

De andere bestuurders mogen geen banden hebben met inkopers en leveranciers van aardgas of producenten van elektriciteit.
Les autres administrateurs ne peuvent pas avoir de lien avec les acheteurs et fournisseurs de gaz naturel ou avec les producteurs d'électricité.

Art. 4. § 1. De leverancier van energieproducten en elektriciteit mag slechts leveringen aan het verlaagde tarief inzake accijnzen verrichten aan een persoon die een " vergunning energieproducten en elektriciteit" heeft verkregen.
Art. 4. § 1. Le fournisseur de produits énergétiques ou d'électricité ne peut procéder à des livraisons, aux taux réduits d'accise, qu'à la personne à laquelle une " autorisation produits énergétiques et électricité" a été accordée.

6° « leverancier » : de leverancier gedefinieerd in artikel 2, 15°bis van de wet van 29 april 1999 en de leveringsonderneming gedefinieerd in artikel 1, 15° van de wet van 12 april 1965; wordt gelijkgesteld met een leverancier, de distributienetbeheerder die elektriciteit of aardgas verkoopt aan een eindafnemer waarvan het leveringscontract werd ontbonden;
6° « fournisseur » : le fournisseur défini à l'article 2, 15°bis , de la loi du 29 avril 1999 et l'entreprise de fourniture définie à l'article 1, 15°, de la loi du 12 avril 1965; est assimilé à un fournisseur le gestionnaire de réseau de distribution qui vend de l'électricité ou du gaz naturel à un client final dont le contrat de fourniture a été résilié;