Traduction de «levering ter bestemming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoer ter bestemming van een entrepot
importation sur entrepôt

geleverd ter bestemming | DAP [Abbr.]
rendu au lieu de destination | rendu au lieu de destination convenu | RLD [Abbr.]

verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination

levering franco-plaats van bestemming
livraison franco destination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit document staan de vele praktische stappen en besluiten beschreven waarmee de coördinatie en de levering van de beschikbare middelen worden verbeterd, de bijstand snel ter bestemming wordt gekregen en een doeltreffender consulaire bescherming aan EU-burgers in derde landen wordt geboden.
Ce document décrit les nombreuses décisions et mesures concrètes adoptées pour améliorer la coordination et l’acheminement des moyens disponibles, apporter une assistance rapide là où elle est nécessaire et fournir une protection consulaire plus efficace aux citoyens de l’Union européenne dans les pays tiers.

Vervolgens verricht hij in de lidstaat van de materiële uitvoering van het werk (lidstaat 2) een intracommunautaire levering ter bestemming van zijn uiteindelijke koper in België.
Il effectue dans un deuxième temps dans l'État membre d'exécution matérielle de la prestation (État membre 2) une livraison intracommunautaire à destination de son acheteur final en Belgique.

De moeilijkheden die zich bij deze regeling voordoen zijn bekend : - indien de plaats van belastingheffing op de levering naar de Lid- Staten van gebruik/verbruik van de goederen wordt verplaatst, moeten de belastingplichtige leveranciers aan verplichtingen (indentificatie, periodieke aangifte, enz) voldoen in Lid-Staten waar zij niet gevestigd zijn; - indien de belastingheffing ter bestemming plaatsvindt bij de koper komen aangifteverplichtingen ten laste van bedrijven die daar in beginsel van zijn vrijgesteld (belastingplichtigen waarop een vrijstellingsregeling van toepassing is, niet-belastingplichtinge rechtspersonen, particulieren) en die derhalve alle of een deel van hun communautaire verwervingen aan de belasting moeten onderwerpen; - indien transacties die strekken tot een verbruik/gebruik in een andere Lid-Staat in aanmeking kunnen komen voor een BTW- vrijstelling, is de gelijkheid van behandeling tussen binnenlandse en intracommunautaire transacties verbroken : voor intracommunautaire aankopen behoeft geen belasting betaald te worden wanneer de koper een belastingplichtige is die volledig recht op aftrek heeft.
Les difficultés rencontrées dans ce régime sont connues: - si le lieu d'imposition de la livraison est déplacé dans l'Etat membre d'utilisation/consommation des biens, poids des obligations à la charge des fournisseurs assujettis, ces obligations (identification, déclarations périodiques, ...) devant être accomplies dans des Etats membres où ils ne sont pas établis; - si la taxation à destination est opérée auprès de l'acheteur, obligations déclaratives à la charge d'opérateurs qui en sont en principe dispensés (assujettis bénéficiant d'un régime de franchise de taxe, personnes morales non assujetties, particuliers) et qui dès lors sont tenus de soumettre à la taxe l'ensemble ou une partie de leurs acquisitions intracommunautaires; - si les opérations destinées à une consommation/utilisation dans un autre Etat membre peuvent bénéficier d'une exonération de TVA, l'égalité de traitement entre opérations intérieures et intracommunautaires est rompue: les achats intracommunautaires n'exigent aucun décaissement du montant de la taxe lorsque l'acheteur est un assujetti ayant un droit complet à déduction.

2. Hiertoe wordt in de lidstaat van bestemming de accijns verschuldigd bij de levering van in een lidstaat reeds tot verbruik uitgeslagen accijnsproducten die aanleiding geeft tot verzending of vervoer van deze producten ter bestemming van een in lid 1 bedoelde, in een andere lidstaat gevestigde persoon, en welke producten direct of indirect door de verkoper of voor diens rekening worden verzonden of vervoerd.
2. À cette fin, la livraison de produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre donnant lieu à l'expédition ou au transport de ces produits à destination d'une personne visée au paragraphe 1 établie dans un autre État membre et qui sont expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre donne lieu à exigibilité de l'accise sur ces produits dans l'État membre de destination.

2. Hiertoe wordt in de Lid-Staat van bestemming de accijns verschuldigd bij de levering van in een Lid-Staat reeds tot verbruik uitgeslagen accijnsprodukten die aanleiding geeft tot verzending of vervoer van deze produkten ter bestemming van een in lid 1 bedoelde, in een andere Lid-Staat gevestigde persoon, en welke produkten direct of indirect door de verkoper of voor diens rekening worden verzonden of vervoerd.
2. À cette fin, la livraison de produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre donnant lieu à l'expédition ou au transport de ces produits à destination d'une personne visée au paragraphe 1 établie dans un autre État membre et qui sont expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre donne lieu à exigibilité de l'accise sur ces produits dans l'État membre de destination.

De aangeboden hulpgoederen voor Albanië betroffen: - 2 boten met buitenboordmotor voor het evacueren van burgers (ter waarde van 35.000 euro) - Medicijnen (die specifiek gevraagd werden) (ter waarde van 33.000 euro) Het materiaal werd begeleid door 2 B-FAST leden die instonden voor de levering ter bestemming en de overdracht aan de lokale autoriteiten.
Les biens offerts à l'Albanie étaient les suivants: - Deux bateaux avec des hors-bords pour permettre l'évacuation des citoyens (d'une valeur de 35.000 euros), - Des médicaments (qui ont été demandés expressément) (d'une valeur de 33.000 euros). Deux membres de B-FAST ont également fait le voyage vers l'Albanie afin de surveiller le transport du matériel de sa livraison à sa destination, et d'organiser le transfert aux autorités locales.

Inderdaad, behoudens andere voorwaarden, vereist zowel de intracommunautaire levering als de verkoop op afstand het vervoer van het goed ter bestemming van de koper.
En effet, entre autres conditions tant la livraison intracommunautaire que la vente à distance requièrent l'expédition ou le transport du bien à destination de l'acquéreur.

B daarentegen verricht een levering met vervoer die overeenkomstig artikel 15, § 2, tweede lid, 1°, van het BTW-wetboek geacht wordt plaats te vinden daar waar de verzending of het vervoer ter bestemming van de verkrijger aanvangt, dit is in België.
B, par contre, effectue une livraison avec transport qui conformément à l'article 15, § 2, alinéa 2, 1°, du Code de la TVA est réputée se situer à l'endroit où commence l'expédition ou le transport à destination de l'acquéreur, c'est-à-dire en Belgique.

Daarenboven kan in het driehoeksverkeer er slechts een levering met vervoer ter bestemming van de verkrijger gebeuren in één van de betrokken juridische relaties.
De plus, dans les opérations triangulaires, il ne peut y avoir de livraison avec transport à destination de l'acquéreur que dans l'une des relations juridiques en cause.